1.
Вперёд! Вперёд!
Железной станем стеной!
Нашу жизнь и кровь отдадим мы
На защиту Испании родной!
Смелей! Смелей!
Пощады нет для врагов!
Мы отгоним воронов Франко
От свободных испанских берегов.
繰り返し:
Наш клич - "Мы пройдём!"
Наш зов боевой - "Pasaremos!"
Все к оружью! Час победы бьёт!
Дни свободы и радости близки!
Ведь прямо в гущу вражеских полков
Бьют без промаха меткие стрелки.
Все к оружью! Час победы бьёт!
К ней идём мы под реками свинца.
Ведь горячей, чем пламя, наша кровь,
Бесстрашно сердце в груди бойца!
Вперёд! Вперёд!
Народный фронт победит!
У границ республики нашей
Ты погибнешь, предатель и бандит!
Смелей, смелей,
Солдат свободной страны!
Целый мир своею победой
Мы спасём от насилья и войны.
1.
前進! 前進!
鋼鉄の壁となるのだ!
故郷なるスペインの防衛に
我らが命を、血を捧げよう!
敢然と! 敢然と!
敵にかける容赦は無い!
我らは自由なるスペインの地上より
フランコのカラス共を駆逐する
繰り返し:
我らが雄叫び - 『我らは突破する!』
我らが鬨の声 - 『パサレモス!』
武器を取れ皆よ! 勝利の刻が打たれる!
自由と歓喜の日々は近い!
敵連隊群の只中を
余さず撃つ、精確なる射撃手が
武器を取れ皆よ! 勝利の時が打たれる!
我らは進む、鉛弾の川の下
我らの血は炎より熱く、
戦士の胸には、不敵の心臓が宿るのだから!
前進! 前進!
人民戦線は勝利する!
我らが共和国の国境に
お前は斃れるのだ、反逆の賊徒よ!
敢然と! 敢然と!
自由の国の兵士よ!
この勝利もて、全世界を
圧迫と戦争から救うのだ!
1.
ﾌピルョッ ﾌピルョッ
ジェリェーｽﾞナイ ｽターニェﾑ ｽチェノーイ
ナーシュ ジーｽﾞﾆ イ ｸルォーﾌｨ アﾄダヂーﾑ ムィ
ナザシートゥ イｽパーニイ ルァﾄﾞノーイ
ｽミェーリェイ ｽミェーリェイ
パシャーディ ニェッ ﾄﾞリャ ｳﾞルァゴーﾌ
ムィ アﾄゴーニﾑ ヴォールァナﾌ ﾌルァーンコ
アﾂヴァボーﾄﾞヌィﾌ イｽパーンｽキﾌ ベルェゴーﾌ
繰り返し:
ナｼ ｸリーﾁ ムィ ﾌﾟルァイヂョﾑ
ナｼ ゾﾌ バイェヴォイ パサルェーモｽ
ﾌシェー カルゥージユ チャｽ パビェーディ ビヨーッ
ﾄﾞニ ｽヴァボーディ イ ルァーダｽチ ﾌﾞリｽキー
ヴェﾁ ﾌﾟルャーマ ﾌグーシュ ｳﾞルァージェｽキﾌ パﾙコーﾌ
ﾋﾞユッ ビェｽ ﾌﾟルォーマハ ミェﾄキエ ｽﾄルェﾙキー
ﾌシェー カルゥージユ チャｽ パビェーディ ビヨーッ
ｸニェイ イヂョﾑ ムィ パﾄﾞルェカミ ｽヴィンツァー
ヴェﾁ ガルャチェイ チェﾑ ﾌﾟラーミャ ナーシャ ｸルォーﾌｨ
ベｽﾄルァーｼナ セﾙツェ ﾌｸﾞルヂー バイツァ
ﾌピルョッ ﾌピルョッ
ナルォーﾄﾞヌィ ﾌルォンﾄ パベヂッ
ウｸﾞルァニーﾂ ルィｽプーﾌﾞリキ ナーシェイ
ティ パギーﾌﾞニｼ ﾌﾟルィダーチェﾘ イ バンヂーッ
ｽミェリェイ ｽミェリェイ
サﾙダーﾄ ｽヴァボーﾄﾞナイ ｽﾄルァヌィ
ツェルィ ミーﾙ ｽヴァイェーユ パビェーダイ
ムィ ｽパショーﾑ アﾄナシーﾘヤ イ ヴァイヌィー