1.
До свиданья, подруга моя.
На перроне оркестры играют.1
Уезжаю с ребятами я.
Звуки марша вдали замирают.
バリエーションa (2行目):
На перронах оркестры играют.
А на сердце тревожно чуть-чуть.
Внемлет лес паровозному гуду.
Ты меня вдалеке, вдалеке не забудь,
Я тебя никогда не забуду.
2.
Сторона, где я жил, где я рос,
Где сияло мне школьное зданье,
Где я слушал дыхание гроз,
Где счастливый я шёл со свиданья.2
バリエーションa (4行目):
Где счастливый я шёл на свиданья.
Ты в полку согреваешь мне грудь,
Край, подобный прекрасному чуду.
Ты меня вдалеке, вдалеке не забудь,
Я тебя никогда не забуду.
3.
Будто вижу себя я в кино,
Там я ладно иду с автоматом.
И когда отслужу - всё равно3
Я навеки останусь солдатом.
バリエーションa (3行目):
А когда отслужу - всё равно
Ты, мой полк, продолжаешь свой путь
Я душою с тобою повсюду.4
Ты меня вдалеке, вдалеке не забудь,
Я тебя никогда не забуду.
バリエーションb (2行目):
Я с тобою душою повсюду.
Ты, мой полк, продолжаешь свой путь
Я душою с тобою повсюду.
Ты меня вдалеке, вдалеке не забудь,
Я тебя никогда не забуду.5
バリエーションc (4行目):
Мы тебя никогда не забудем.
1.
さらば、私の恋人
ホームでは、音楽隊が奏でている1
仲間と共に、私は旅立つ
遠くなり、行進曲の音色が絶える
バリエーションa (2行目):
ホームでは、音楽隊が奏でている
心は少しばかり不安だ
汽車の汽笛に、森が聞き入る
どうか遠くとも、遠くとも忘れないでくれ
私は君を、決して忘れない
2.
私が暮らし、育った地方
ぴかぴかの校舎があった
夕立の息遣いを聞いた
幸せな気持ちで、逢引きから帰ったものだ2
バリエーションa (4行目):
幸せな気持ちで、逢引きに向かったものだ
連隊に居ても、君は私の胸を温める
素晴らしき魔法にも似た地
どうか遠くとも、遠くとも忘れないでくれ
私は君を、決して忘れない
3.
まるで映画で自分を見るかのような
自動小銃を携え、立派に歩む私の姿
たとえ勤め上げようと、関係はない3
私は永久に、兵士であり続ける
バリエーションa (3行目):
たとえ勤め上げようと、関係はない
されば私の連隊よ、進軍を続けよ
この心は、どこでも君と共にある4
どうか遠くとも、遠くとも忘れないでくれ
私は君を、決して忘れない
バリエーションb (2行目):
この心は、どこでも君と共にある
されば私の連隊よ、進軍を続けよ
この心は、どこでも君と共にある
どうか遠くとも、遠くとも忘れないでくれ
私は君を、決して忘れない5
バリエーションa (4行目):
我らは君を、決して忘れない
1.
ダｽヴィダーﾆヤ パﾄﾞルーガ マヤー
ナペルォーニェ アﾙケーｽﾄルィ イｸﾞルァーユッ1
ウエジャーユ ｽルィビャータミ ヤー
ｽﾞヴーキ マーﾙシャ ｳﾞダリー ザミルァーユッ
バリエーションa (2行目):
ナペルォーナﾌ アﾙケーｽﾄルィ イｸﾞルァーユッ
ア ナセーﾙツェ ﾄルィヴォーｼﾞナ チュﾁ チューﾁ
ｳﾞニェﾑリェッ レｽ パルァヴォーｽﾞナム グードゥ
ティ ミニャー ﾌダリケー ﾌダリケー ニ ザブーﾁ
ヤ チビャー ニカｸﾞダー ニ ザブードゥ
2.
ｽタルァナー ｸﾞヂェ ヤ ジーﾙ ｸﾞヂェ ヤ ルォーｽ
ｸﾞヂェ シヤーラ ﾑニェ ｼコーﾘナエ ｽﾞダーﾆエ
ｸﾞヂェ ヤ ｽルーシャﾙ ディハーニエ ｸﾞルォーｽﾞ
ｸﾞヂェ シャｽリーヴィ ヤ ショーﾙ サｽヴィダーﾆヤ2
バリエーションa (4行目):
ｸﾞヂェ シャｽリーヴィ ヤ ショーﾙ ナｽヴィダーﾆヤ
ティ ﾌパﾙクー サｸﾞルェヴァーイェｼ ﾑニェ ｸﾞルーﾁ
ｸルァイ パドーﾌﾞヌィ ﾌﾟルィｸルァーｽナム チュードゥ
ティ ミニャー ｳﾞダリケー ｳﾞダリケー ニ ザブーﾁ
ヤ チビャー ニカｸﾞダー ニ ザブードゥ
3.
ブッタ ヴィージュ シビャー ヤ ﾌキノー
タｸ ヤ ラーﾄﾞナ イドゥー サﾌタマータﾑ
イ カｸﾞダー アﾂルジュー ﾌショ ルァｳﾞノー3
ヤー ナヴェーキ アｽターヌｼ サﾙダータﾑ
バリエーションa (3行目):
ア カｸﾞダー アﾂルジュー ﾌショ ルァｳﾞノー
ティ モイ ポーﾙｸ ﾌﾟルァダﾙジャーイェｼ ｽヴォイ プーﾁ
ヤ ドゥショーユ ｽタボーユ パﾌシュードゥ4
ティ ミニャー ｳﾞダリケー ｳﾞダリケー ニ ザブーﾁ
ヤ チビャー ニカｸﾞダー ニ ザブードゥ
バリエーションb (2行目):
ヤ ｽタボーユ ドゥショーユ パﾌシュードゥ
ティ モイ ポーﾙｸ ﾌﾟルァダﾙジャーイェｼ ｽヴォイ プーﾁ
ヤ ドゥショーユ ｽタボーユ パﾌシュードゥ
ティ ミニャー ｳﾞダリケー ｳﾞダリケー ニ ザブーﾁ
ヤ チビャー ニカｸﾞダー ニ ザブードゥ5
バリエーションc (4行目):
ムィ チビャー ニカｸﾞダー ニ ザブーヂェﾑ