歌集等の歌詞
1.
Хорошо на московском просторе,
Светят звёзды Кремля в синеве.
И, как реки встречаются в море,
Так встречаются люди в Москве.
Нас весёлой толпой окружила,
Подсказала простые слова,
Познакомила нас, подружила
В этот радостный вечер Москва.
繰り返しA:
И в какой стороне я ни буду,
По какой ни пройду я траве,
Друга я никогда не забуду,
Если с ним подружился в Москве.
2.
Не забыть мне очей твоих ясных
И простых твоих ласковых слов,
Не забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Скоро встанет разлука меж нами,
Зазвенит колокольчик - прощай!
За горами, лесами, полями
Ты хоть в песне меня вспоминай.
繰り返し
3A.
Волны радио ночью примчатся
Из Москвы, сквозь морозы и дым.
Голос дальней Москвы мне казаться
Будет голосом дальним твоим.
Но я знаю, мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоём,
На московских широких просторах
Мы опять эту песню споём.
繰り返し
映画の歌詞
繰り返しB:
И в какой стороне мы ни будем,
По какой ни пройдём мы траве,
Мы друг друга нигде не забудем,
Мы с тобой подружились в Москве.
3B.
Не забыть мне очей её ясных
И простых её ласковых слов,
Не забыть мне московских прекрасных
Площадей, переулков, мостов.
Но я знаю: мы встретимся скоро,
И тогда, дорогая, вдвоём
На московских чудесных просторах
Мы опять эту песню споём.
3C.
Буду видеть тревожные сны я,
У окошечка буду стоять.
Буду письма твои заказные
Я весь день напролёт ожидать.
Но я знаю: мы встретимся скоро,
И тогда, дорогой мой, вдвоём,
На московских чудесных просторах
Мы опять эту песню споём.
4.
Поднимись, наша песня, над тучей,
Проплыви над морями вдали -
Нет прекраснее нашей могучей,
Нашей вольной советской земли.
И когда вражьи танки помчатся,
Мы с тобою пойдём воевать.
Не затем мы нашли своё счастье.
Чтоб врагу его дать растоптать!
歌集等の歌詞
1.
臨めば素晴らしき、モスクワの広がり
群青の中輝く、クレムリンの星々
幾筋もの川が、海に集うが如く
人々が、モスクワに集う
陽気な人波に囲まれた我らに
街は耳打ちした、簡単な言葉を
モスクワが我らと知り合い、親しんだ
そんな喜びの夕べに
繰り返しA:
たとえどんな土地に行き
どんな草むらを通ろうと
友のことは決して忘れない、
モスクワで結んだ友ならば
2.
忘れえぬ君の鮮やかな瞳、
そして飾らぬ優しき言葉
忘れえぬモスクワの美しき
広場に路地に橋
我らの間に、今に別離が訪れる
鐘が鳴りだす、『さようなら!』
山の、森の、野の向こうで
せめて歌の中、私をとどめてくれ
繰り返し
3A.
夜中、ラジオの電波が駆けて来る
モスクワより、氷と煙を貫いて
私には、遠きモスクワの声は
遠き君の声に感じられる
だが私には分かる、今に我らは会う
大切な人よ、今度は二人きりで
大いなるモスクワの広がりに臨み
我らはまた、この歌を歌うのだ
繰り返し
映画の歌詞
繰り返しB:
たとえどんな土地に行き
どんな草むらを通ろうと
我らはお互いを決して忘れない、
モスクワで友となったのだから
3B.
忘れえぬ彼女の鮮やかな瞳、
そして飾らぬ優しき言葉
忘れえぬモスクワの美しき
広場に路地に橋
だが私には分かる、今に我らは会う
大切な人よ、今度は二人きりで
素晴らしきモスクワの広がりに臨み
我らはまた、この歌を歌うのだ
3C.
私は不安な夢を見て
窓辺に立っては
あなたの書留の手紙を
一日中待ち続けるでしょう
けれど私には分かる、今に私たちは会う
大切な人、今度は二人きりで
素晴らしきモスクワの広がりに臨み
私たちはまた、この歌を歌うでしょう
4.
上がれ我らの歌よ、暗雲の上に
そして流れ行け、はるかな海の上を
我らが力強き、我らが自由なる
ソヴィエトの地より美しきものはない
もし敵戦車が駆けだしたなら
君と共に戦いに向かおう
自分の幸福を見つけるより先に
その敵を蹂躙するため!
歌集等の歌詞
1.
ハラショー ナマｽコﾌｽカﾑ ﾌﾟルァｽトールェ
ｽヴェーチャッ ｽﾞヴョーｽﾞディ ｸルィﾑリャ ﾌシニヴェー
イー カｸ ルェーキ ﾌｽﾄルィチャーユッツァ ﾌモールェ
タｸ ﾌｽﾄルィチャーユッツァ リューヂ ﾌマｽｸヴェー
ナｽ ヴィショーライ タﾙポイ アｸルジーラ
パﾄﾞｽカザーラ ﾌﾟルァｽティーエ ｽラヴァー
パーｽﾞナコーミラ ナｽ パﾄﾞルジーラ
ヴェータッ ルァーダｽヌィ ヴェーチェﾙ マｽｸヴァー
繰り返しA:
イー ﾌカコイ ｽタルァニェ ヤ ニ ブードゥ
パカコイ ニ ﾌﾟルァイドゥー ヤ ﾄルァヴェー
ﾄﾞルーガ ヤー ニカｸﾞダー ニ ザブードゥ
イェｽリ ｽニﾑ パﾄﾞルジーﾙシャ ﾌマｽｸヴェー
2.
ニェ ザブィーﾁ ﾑニェ アチェイ ﾄヴァイﾌ ヤｽヌィﾌ
イ ﾌﾟルァｽティﾌ ﾄヴァイﾌ ラｽカヴィﾌ ｽローﾌ
ニェ ザブィーﾁ ﾑニェ マｽコﾌｽキﾌ ﾌﾟルィｸルァｽヌィﾌ
ﾌﾟラシャヂェイ ピルィウﾙカﾌ マｽトーﾌ
ｽコールァ ﾌｽターニェッ ルァｽﾞルーカ ミェｼﾞ ナーミ
ザｽﾞヴェニッ カラコーﾘチｸ ﾌﾟルァシャーイ
ザーガルァーミ リサーミ パリャーミ
ティー ホﾁ ﾌペｽニェ ミニャー ﾌｽパミナーイ
繰り返し
3A.
ヴォﾙヌィ ルァヂオ ノーチュ ﾌﾟルィﾑチャッツァ
イｽﾞマｽｸヴィ ｽｸヴォｼﾞ マルォーズィ イ ディﾑ
ゴーラｽ ダﾘニェイ マｽｸヴィ ﾑニェ カザッツァ
ブーヂェッ ゴーラサﾑ ダﾘニﾑ ﾄヴァイーﾑ
ノ ヤ ｽﾞナーユ ムィ ﾌｽﾄルェーチﾑシャ ｽコールァ
イー タｸﾞダー ダルァガヤ ｳﾞﾄﾞヴァヨーﾑ
ナーマｽコーﾌｽキﾌ シルォーキﾌ ﾌﾟルァｽトールァﾌ
ムィー アピャーﾁ エートゥ ペーｽニュ ｽパヨーﾑ
繰り返し
映画の歌詞
繰り返しB:
イー ﾌカコイ ｽタルァニェ ムィ ニ ブーヂェﾑ
パカコイ ニ ﾌﾟルァイヂョﾑ ムィ ﾄルァヴェー
ムィ ﾄﾞルーｸ ﾄﾞルーガ ニｸﾞヂェー ニ ザブーヂェﾑ
ムィ ｽタボイ パﾄﾞルジーリｼ ﾌマｽｸヴェー
3B.
ニェ ザブィーﾁ ﾑニェ アチェイ イヨ ヤｽヌィﾌ
イ ﾌﾟルァｽティﾌ イヨ ラｽカヴィﾌ ｽローﾌ
ニェ ザブィーﾁ ﾑニェ マｽコﾌｽキﾌ ﾌﾟルィｸルァｽヌィﾌ
ﾌﾟラシャヂェイ ピルィウﾙカﾌ マｽトーﾌ
ノ ヤ ｽﾞナーユ ムィ ﾌｽﾄルェーチﾑシャ ｽコールァ
イー タｸﾞダー ダルァガヤ ｳﾞﾄﾞヴァヨーﾑ
ナーマｽコーﾌｽキﾌ チュヂェｽヌィﾌ ﾌﾟルァｽトールァﾌ
ムィー アピャーﾁ エートゥ ペーｽニュ ｽパヨーﾑ
3C.
ブードゥ ヴィーヂェﾁ ﾄルィヴォーｼﾞヌィエ ｽヌィ ヤー
ウアコーシェﾁカ ブードゥ ｽタヤーﾁ
ブードゥ ピーｼマ ﾄヴァイー ザカｽﾞヌィーエ
ヤ ヴェｼ ヂェﾆ ナﾌﾟルァリョーﾄ アジダーﾁ
ノ ヤ ｽﾞナーユ ムィ ﾌｽﾄルェーチﾑシャ ｽコールァ
イー タｸﾞダー ダルァガヤ ｳﾞﾄﾞヴァヨーﾑ
ナーマｽコーﾌｽキﾌ チュヂェｽヌィﾌ ﾌﾟルァｽトールァﾌ
ムィー アピャーﾁ エートゥ ペーｽニュ ｽパヨーﾑ
4.
パﾄﾞニミーｼ ナーシャ ペーｽニャ ナﾄﾞトゥーチェイ
ﾌﾟルァﾌﾟルィヴィー ナﾄﾞマルャーミ ｳﾞダリー
ニェッ ﾌﾟルィｸルァｽニェイェ ナーシェイ マグーチェイ
ナーシェイ ヴォーﾘナイ サヴェーﾂカイ ゼﾑリー
イー カｸﾞダー ｳﾞルァージ タンキ パﾑチャッツァ
ムィ ｽタボーユ パイヂョﾑ ヴァイェヴァーﾁ
ニェー ザチェーﾑ ムィ ナｼリー ｽヴァヨ シャｽチェー
ｼトーﾌﾞ ｳﾞルァグー イヴォ ダﾁ ルァｽタﾌﾟターﾁ