1.
У нас в подразделении хороший есть солдат,
Он мастер в деле пения,на вид молодцеват,
Он о родной Армении рассказывать нам рад,
Но знает, тем не менее, отлично автомат.
Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут.
Все его любят, все его хвалят не без основанья!1
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
-По-армянски - Ованес, а по-русски - Ваня.
2行目のバリエーション:
Все его хвалят, все его любят не без основанья!
2.
Ещё один старательный ефрейтор есть у нас.
Он парень зажигательный по части женских глаз.
Но ни теперь, ни ранее, у строгих у старшин
Не получал взыскания весёлый наш грузин.
Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут.
Все его любят, все его хвалят не без основанья!1
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
- По-грузински, я - Вано, а по-русски - Ваня!
3.
Теперь гармонь велит уже сыграть о старшине,
Родился он в Воронеже, а служит в Фергане.2
Ведь он у нас, фактически, во всём передовой:
По части политической, по части боевой!
1, 2行目のバリエーション:
Теперь велит гармонь сыграть о нашем старшине.
Родился на Орловщине, а служит здесь, в Москве.
Парень хороший, парень хороший, вот он - тут как тут.
Все его любят, все его хвалят не без основанья!1
Парень хороший, парень хороший, как тебя зовут?
- Николаевич Иван, или просто Ваня!3
4行目のバリエーション:
- Я Иван семёнович, или просто Ваня!
1.
僕等の隊には良い兵士がいる
歌の名人で、見るからに元気一杯
故郷アルメニアを楽しそうに語るが
それに劣らず、自動小銃も達者だ
好青年、好青年、噂をすれば影だ
皆が愛し、皆が褒める、何故か知らぬけれど!1
好青年、好青年、君の名は何だ?
『アルメニア語でオヴァネス、ロシア語ではワーニャです』
2行目のバリエーション:
皆が褒め、皆が愛する、何故か知らぬけれど!
2.
僕等の部隊にもう一人、働き者の兵長がいる
娘の瞳を燃すにかけて、右に出る者はない
だが厳しい上官の下でも、未だかつて
罰を受けた事が無い、陽気なグルジア人だ
好青年、好青年、噂をすれば影だ
皆が褒める、皆が愛する、何故か知らぬけれど!1
好青年、好青年、君の名は何だ?
『グルジア語でヴァーノ、ロシア語ではワーニャです』
3.
アコーディオンは今度は曹長について歌う
生まれはヴォロネジで、今はフェルガナ勤務2
彼はいつでも僕らの先頭だ:
政治においても、戦いにおいても!
1, 2行目のバリエーション:
アコーディオンは今度は僕らの曹長を歌う
生まれはオルロフシナで、今はここモスクワ勤務
好青年、好青年、噂をすれば影だ
皆が褒める、皆が愛する、何故か知らぬけれど!1
好青年、好青年、君の名は何だ?
『ニコラエヴィチ・イワン、ワーニャで良いぞ』3
4行目のバリエーション:
『イヴァン・セミョーノヴィチ、ワーニャで良いぞ』