1.
Сперва из бура он стрелял,
Он испытание проходил;
И автомат у чёрных скал
Главарь при всех ему вручил.
Вручил и перстень, талисман,
И так сказал ему при всех:
Аллаха чти и чти Коран,
Он принесёт тебе успех.
И в перстне том душа жива,
Прими его как высший дар.
На нем священные слова:
"Аллах акбар, Аллах акбар".
2.
Аллах всесилен; словно жизнь,
С тобой пребудет благодать.
Ты в шурави не промахнись,
И в тех, в кого велю стрелять.
Богатством будешь ты сиять,
Добычей будешь наделён;
И купишь ты себе дукан,
И купишь ты красивых жён.
Ты обретёшь на все права:
Ведь перстень мой как высший дар.
На нём священные слова:
"Аллах акбар, Аллах акбар".
3.
Но грянул бой, сплошной кошмар,
Где всё вокруг - огонь и тлен.
И он кричит: "Аллах акбар!";
Контуженный, попал он в плен.
Закрыв глаза, в грязи, в крови
Он, раненный, расстрела ждал.
Но молчаливый шурави
Ему плечо перевязал.
И с пальца духа возле рва
В кровь соскользнул священный дар,
И кровью застило слова
"Аллах акбар, Аллах акбар".
1.
初めは「ボーア」を撃っていた
彼は試練をくぐり
黒い岩場で、皆の前で
頭目に自動小銃を授けられた
頭目はお守りの指輪も授け
皆の前で、彼にこう言った:
『アッラーフを敬い、クルアーンを敬え
指輪がお前に、成功をもたらす
魂が宿るその指輪を
無上の贈り物として受け取れ
それには聖なる言葉が刻まれている:
「アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル」
2.
アッラーフは絶対だ、まるで生命の如く
お前には常に恩恵があるだろう
撃ち損ねるな、シュラヴィを
俺が撃てと命ずる者達を
お前は富で輝くだろう
戦利品が分け与えられるのだ
自分の食堂を買うも良し、
美しい妻達を買うも良しだ
お前はあらゆる権利を得るのだ
俺の指輪は無上の贈り物であり
聖なる言葉が刻まれているから:
「アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル」』
3.
だが戦が、全くの悪夢が始まり
炎と屍が辺りに満ちる
彼は叫んだ、『アッラーフ・アクバル!』
だが打撲を受け、捕虜に囚われた
泥の、血の中、眼を閉ざし
傷ついた彼は射殺を待った
だが寡黙なシュラヴィは
彼の肩に包帯をした
塹壕の側、彼の指から
聖なる贈り物が、血の中へ滑り落ちた
そして血で陰るその言葉
『アッラーフ・アクバル、アッラーフ・アクバル』
1.
ｽペﾙヴァ イｽブールァ オン ｽﾄルェリャーﾙ
オン イｽプィターニェ ﾌﾟルァハヂーﾙ
イ アﾌタマーﾄ ウチョﾙヌィﾌ ｽカーﾙ
ｸﾞラヴァﾙｨ ﾌﾟルィﾌシェﾌ イムー ｳﾞルチーﾙ
ｳﾞルチーﾙ イ ピェーﾙｽチェﾆ タリｽマーン
イ タｸ ｽカザーﾙ イムー ﾌﾟルィﾌシェーﾌ
アッラーハ ﾁティー イ ﾁティー カルァーン
オン ﾌﾟルィニショーッ チビェ ウｽピェーﾌ
イ ﾌピェﾙｽﾄニェ トﾑ ドゥシャー ジヴァー
ﾌﾟルィミー イヴォー カｸ ヴィーｽシ ダーﾙ
ナニョーﾑ ｽヴィシェーンヌィエ ｽラヴァー
アッラーﾌ アｸバーﾙ アッラーﾌ アｸバーﾙ
2.
アッラーﾌ ﾌシェシーリェン ｽローｳﾞナ ジーｽﾞﾆ
ｽタボーイ ﾌﾟルィブーヂェッ ﾌﾞラガダーﾁ
ティ ﾌシュラヴィ ニ ﾌﾟルァマﾌニーｼ
イﾌチェﾌ ﾌカヴォー ヴェリュ ｽﾄルェリャーﾁ
バガーﾂﾄヴァﾑ ブーヂェｼ ティ シヤーﾁ
ダブィーチェイ ブーヂェｼ ナヂリョーン
イ クーピｼ ティ シビェ ドゥカーン
イ クーピｼ ティ ｸルァシーヴィﾌ ジョーン
ティ アﾌﾞルィチョｼ ナﾌショー ﾌﾟルァヴァー
ヴェﾁ ピェﾙｽチェﾆ モイ カｸ ヴィーｽシ ダーﾙ
ナニョﾑ ｽヴィシェンヌィエ ｽラヴァー
アッラーﾌ アｸバーﾙ アッラーﾌ アｸバーﾙ
3.
ノ ｸﾞルャーヌﾙ ボイ ｽプロｼナイ カｼマーﾙ
ｸﾞヂェ ﾌショ ヴァｸルーｸ アゴーﾆ イ ﾄリェーン
イ オン ｸルィチッ アッラーﾌ アｸバーﾙ
カントゥジェンヌィ パパーﾙ オン ﾌﾌﾟリェーン
ザｸルィーﾌ ｸﾞラザー ﾌｸﾞルィジー ﾌｸルァヴィー
オン ルァーニェンヌィ ルァｽﾄルェーラ ｼﾞダーﾙ
ノ モﾙチャリーヴィ シュルァヴィー
イムー ﾌﾟリチョー ピェルェヴィザーﾙ
イ ｽパﾘツァ ドゥーハ ヴォーｽﾞリェﾙヴァー
ﾌｸルォーﾌｨ サｽコﾘｽﾞヌーﾙ ｽヴィシェーンヌィ ダーﾙ
イ ｸルォーヴュ ザｽチラ ｽラヴァー
アッラーﾌ アｸバーﾙ アッラーﾌ アｸバーﾙ