1.
Один моряк родился в Туле,1
Его считали старшим все.
Другой моряк был из Барнаула,2
А третий был из Туапсе.
1行目のバリエーション:
Один дружок родился в Туле,
3行目のバリエーション:
Другой дружок был из Барнаула,
Всегда в походах вместе были,
Гордились славой боевой,
И не тужили,
И немцев били,
Втроём выходили на бой!
繰り返し:
И ты - браток, И я - браток,
И нет у нас других дорог.
И раз у нас одна война,
И раз у нас земля одна,
Ты браток - значит, я браток, -
Значит, мы, браток, земляки!
2.
Был старший ранен на поле боя,
Сказал: "Оставьте вы меня..."
Над ним склонились любовно двое
И вынесли из-под огня.
И снова в битвы друзья ходили.
Когда ж грозила им беда,
Они дружили
И вместе были
На суше и в море всегда.
繰り返し
3.
Когда умолкли орудий дула,3
Друзья решили сразу все:
"Война пройдёт, мы поедем в Тулу,
А после махнём в Туапсе!"
3行目のバリエーション:
Когда умолкли пушек дула,
"И на досуге, в денёчек яркий
Мы съездим в Барнаул втроём,
За доброй чаркой
О дружбе жаркой
Тогда мы, как прежде, споём!"
繰り返し
1.
トゥーラ生まれの水兵がいて1
皆が先任と認めていた
もう一人の水兵はバルナウル、2
三人目はトゥアプセ出身だった
1行目のバリエーション:
トゥーラ生まれの仲間がいて
3行目のバリエーション:
もう一人の仲間はバルナウル、
行軍ではいつでも一緒にいて
立てた戦功を誇っていた
嘆きなど知らず、
ドイツ兵を討ち、
三人で戦を渡り歩いた
繰り返し:
君も兄弟、僕も兄弟、
僕らに他の道はない
ひとたび同じ戦争に居合わせ、
ひとたび同じ土地に居合わせた
君も兄弟、だから僕も兄弟、
だから、僕ら兄弟は、同郷だ!
2.
最先任が戦場で傷を負い
『僕を置いて行け』と言ったけれど
二人は彼のもと、気遣わしげにかがみ
砲火の下から救い出した
友たちはまた、激戦の中を歩み
たとえ災難が迫っても
お互い親しみ、
陸でも海でも
いつでも一緒にいた
繰り返し
3.
大砲の砲口が沈黙したとき3
友たちは、皆ですぐに決めた
『戦争は過ぎ去った、トゥーラに行こう
その次はトゥアプセに急ぐのだ!』
3行目のバリエーション:
大砲の砲口が沈黙したとき
『暇な時、楽しい日には
三人でバルナウルに集まろう
良き盃を囲み、
熱い友情を、
昔のように歌おう!』
繰り返し
1.
アヂン マルャーｸ ルァヂーﾙシャ ﾌトゥーリェ1
イヴォー シターリ ｽターﾙシﾑ ﾌシェ
ﾄﾞルゴイ マルャーｸ ブィﾙ イｽバーﾙナウーラ2
ア ﾄルェーティ ブィﾙ イｽトゥーアプセ
1行目のバリエーション:
アヂン ﾄﾞルジョーｸ ルァヂーﾙシャ ﾌトゥーリェ
3行目のバリエーション:
ﾄﾞルゴイ ﾄﾞルジョーｸ ブィﾙ イｽバーﾙナウーラ
ﾌシェｸﾞダ ﾌパホーダﾌ ｳﾞミェｽチェ ブィーリ
ガﾙヂーリｼ ｽラーヴァイ バーイェヴォイ
イ ニ トゥジーリ
イ ニェーﾑツェﾌ ビーリ
ﾌﾄルァヨﾑ ヴィハヂーリ ナボイ
繰り返し:
イ ティー ﾌﾞルァトーｸ イ ヤー ﾌﾞルァトーｸ
イ ニェーッ ウナーｽ ﾄﾞﾙギーﾌ ダルォーｸﾞ
イ ルァーｽ ウナーｽ アﾄﾞナー ヴァイナー
イ ルァーｽ ウナーｽ ゼﾑリャー アﾄﾞナー
ティ ﾌﾞルァトーｸ ｽﾞナーチッ ヤー ﾌﾞルァトーｸ
ｽﾞナーチッ ムィ ﾌﾞルァトーｸ ゼﾑリャーキー
2.
ブィﾙ ｽタﾙシー ルァーニェン ナポーリェ ボーヤ
ｽカザーﾙ アｽターﾌチェ ヴィー ミニャー
ナﾄﾞニﾑ ｽクラニーリｼ リュボーﾌナ ﾄﾞヴォーイェ
イ ヴィーニェｽリ イｽパーダｸﾞニャー
イ ｽノーヴァ ﾌビーﾄヴィ ﾄﾞルｼﾞヤ ハヂーリ
カｸﾞダー ｼｸﾞルァジーラ イﾑ ビダー
アニ ﾄﾞルジーリ
イ ｳﾞミェーｽチェ ブィーリ
ナスーシェ イ ﾌモールェ ﾌシェｸﾞダー
繰り返し
3.
カｸﾞダー ウモーﾙｸリ アルーヂ ドゥーラ3
ﾄﾞルｼﾞヤー ルェシーリ ｽルァーズ ﾌシェー
ヴァイナ ﾌﾟルァイヂョーッ ムィ パイェーヂェﾑ ﾌトゥール
ア ポｽリェ マﾌニョﾑ ﾌトゥーアプセ
1行目のバリエーション:
カｸﾞダー ウモーﾙｸリ プーシェｸ ドゥーラ
イ ナダスーゲ ﾌヂニョーチェｸ ヤーﾙキ
ムィ スイェーｽﾞヂﾑ ﾌバﾙナウーﾙ ﾌﾄルァヨﾑ
ザドﾌﾞルァイ チャーﾙカイ
アﾄﾞルーｼﾞビェ ジャーﾙカイ
タｸﾞダー ムィ カｸ ﾌﾟルェｼﾞヂェ ｽパヨーﾑ
繰り返し