1.
Я волнуюсь, заслышав
Французскую речь,
Вспоминаю далёкие годы.
Я с французом дружил,
Не забыть наших встреч
Там, где Неман несёт свои воды.
Там французские лётчики
В дождь и в туман
По врагу наносили удары,
А советские парни
В рядах партизан
Воевали в долине Луары.

繰り返し:
В небесах мы летали одних,
Мы теряли друзей боевых,
Ну, а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

2.
Что ты делаешь нынче,
Французский собрат,
Где ты ходишь теперь,
Где летаешь?
Не тебя ль окликал я -
«Бонжур, камарад»
Отвечал ты мне -
«Здравствуй, товарищ!»
Мы из фляги одной
Согревались зимой,
Охраняли друг друга в полёте,
А потом ты в Париж
Возвратился домой
На подаренном мной самолёте.

繰り返し

3.
Я приеду в Париж,
Все дома обойду,
Под землёю весь город объеду,
Из «Нормандии» лётчика
Там я найду,
Мы продолжим былую беседу.
Мы за правое дело
Дрались, камарад,
Нам война ненавистна иная.
Не поддайся обману,
Французский собрат,
Верность клятве своей сохраняя.

繰り返し

1.
フランスの言葉を聞けば
遠い日を思い
我が心は弾む
フランスの友との
出会いは忘れ得ぬ
ネマンの水が流れる所
フランスの飛行兵が
雨と霧の中
敵に攻撃を浴びせていた
ソヴィエトの若者が
パルチザンに加わり
ロワールの谷で戦っていた

繰り返し:
共に空を駆け抜け
幾多の戦友を失った
さあ、命を落とした者たちを
思いだし、旧交を温めよう

2.
フランスの戦友よ、
今は何をしている
どこを歩き、
どこを飛んでいる?
私が君を呼び止めれば、
「ボンジュール、カマラード」
君は私に答える、
「こんにちは、同志!」
同じ旗の下に集い
共に冬を忍び
空では友として守りあった
そして君はパリの
我が家へ帰って行った
贈り物の飛行機に乗って

繰り返し

3.
私がパリに行けば、
全ての建物を訪ねれば、
全ての街を巡れば、
「ノルマンディー」の飛行兵に
私は会えるだろう、
昔話ができるだろう
我らは正義の為に
戦ったが、カマラード
二度と戦争は御免だろう
騙されてはならない、
フランスの兄弟よ、
平和の誓いを守って行こう

繰り返し

inserted by FC2 system