1.
Редко, друзья, нам встречаться приходится,
Но уж когда довелось,
Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
Как на Руси повелось!
2.
Пусть вместе с нами семья ленинградская
Рядом сидит(стоит) у стола.
Вспомним, как русская сила солдатская
Немцев за Тихвин(Волхов) гнала!
3A.
Выпьем за тех, кто неделями долгими
В мерзлых лежал блиндажах,
Бился на Ладоге, бился на Волхове,
Не отступил ни на шаг.
3B.
Вспомним мы тех, кто неделями долгими,
мерзнул в сырых блиндажах,
Бился на Ладоге, бился на Волхове,
не отступал ни на шаг!
4A.
Выпьем за тех, кто командовал ротами,
Кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробивался болотами,
Горло ломая врагу.
4B.
Вспомним мы тех, кто командовал ротами
кто умирал на снегу,
Кто в Ленинград пробирался болотами,
горло сжимая врагу!
5.
Будут в преданьях навеки прославлены
Под пулеметной пургой
Наши штыки на высотах Синявина,
Наши полки подо Мгой.
6A.
Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы
В братстве друзей боевых,
Выпьем за мужество павших героями,
Выпьем за встречу живых!
6B.
Выпьем и чекнемся кружками стоя мы
между друзей боевых!
Выпьем за мужество павших героями,
выпьем за встречу живых!
1.
友よ、偶然の再会など滅多にないことだが
今こうしてまた共にある
さあ昔を思い出し、いつものように乾杯しよう
古のルーシのように!
2.
レニングラードの家族たちを
我らの宴席に加えよう
ドイツ兵をチフヴィンから(ヴォルホフから)追いやった
ロシアの兵の戦いぶりを思い出そう!
3A.
乾杯しよう、凍えつく掩蔽壕に
何週間も伏していた者達に、
ラドガ湖で、ヴォルホフ河で戦い
一歩たりとも退かなかった者達に
3B.
思い出そう、凍えつく掩蔽壕に
何週間も伏していた者達を、
ラドガ湖で、ヴォルホフ河で戦い
一歩たりとも退かなかった者達を!
4A.
乾杯しよう、中隊を率いて進み
雪中に斃れた者達に、
「瓶の首」の敵を打ち砕きつつ
レニングラードへの沼地を突き進んだ者達に
4B.
思い出そう、中隊を率いて進み
雪中に斃れた者達を
敵の喉元を締めながら
レニングラードへの沼地を突き進んだ者達を!
5.
機銃弾の吹雪の中の我らの兵士は
不滅の伝説となるだろう -
シニャーヴィノの丘の軍勢、
ムガーの町の連隊
6A.
さあ立ち上がり杯を鳴らそう
兄弟の如き戦友諸君よ
斃れし英雄達の勇気に乾杯、
生きての再会に乾杯!
6B.
さあ立ち上がり杯を鳴らそう
戦友の皆と共に!
斃れし英雄達の勇気に乾杯、
生きての再会に乾杯!
