1.
Снова рядом со мной образ вечно живой —
Революции сын, комиссар молодой.
Он в последнюю ночь перед казнью не спит,
Он в грядущие дни, как влюблённый, глядит.
И в час, грозою опалённый,
Раздумий и сомнений час,
Я слышу голос отдалённый
«Я так надеялся на вас!»
2.
Город детства во мгле, и деревни в золе,
И Гастелло летит к побледневшей земле.
И пока не вонзился он в пламя и дым,
Наш сегодняшний день промелькнёт перед ним.
И в час, грозою опалённый,
Раздумий и сомнений час,
Мы слышим голос непреклонный:
«Я так надеялся на вас!»
3.
Нас к иным берегам дальний космос влечёт.
Королёв неуступчиво смотрит вперёд.
Космонавт завершает последний парад,
И сквозь годы и звёзды летит его взгляд.
И в час, грозою опалённый,
Раздумий и сомнений час,
Мы слышим голос окрылённый:
«Друзья! Надеемся на вас!»
4.
Мы надежды борцов не посмеем предать,
Красоту революции нам утверждать.
Мы — наследники честных и пламенных слов,
И великой любви, и смертельных боёв.
И в час, грозою опалённый,
Раздумий и сомнений час,
Великой правдой озарённый,
Весь мир надеется на нас!
1.
私のもとに今一度、永遠の模範が蘇る -
革命の息子、若き政治士官
処刑の前夜、彼は一睡もせず
来るべき日を、魅入られたように見ていた
焼けるような危険と
恐れ、戸惑いの時
遥か遠き声が聞こえる
『君達に、望みを託したのだ!』と
2.
街の子供達は闇の中、村々は灰の中
色あせた大地へと、ガステロが飛んでいく
炎と煙の中に、突き刺さらんとする時
我らの今日が、彼の眼前をよぎる
焼けるような危険と
恐れ、戸惑いの時
毅然たる声が聞こえる
『君達に、望みを託したのだ!』と
3.
異星の渚へと、宇宙が我らを惹きつける
コロリョフは頑として、前を見続け
最後のパレードを遂げた飛行士の
視線は時を、星々を飛び越える
焼けるような危険と
恐れ、戸惑いの時
意気高き声が聞こえる
『友よ、君達に望みを託す!』と
4.
戦士たちの希望を、我らは裏切らない
革命の美風を、確かなものとするのだ
我らは受け継ぐ、尊く熱き言葉を、
偉大なる愛を、そして死闘を
焼けるような危険と
恐れ、戸惑いの時
大いなる真実に照らされて
全世界が、我らに望みをかけている!