1.
Прощайте, скалистые горы,
На подвиг Отчизна зовёт!
Мы вышли в открытое море,
В суровый и дальний поход.
А волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля...1
Растаял в далёком тумане Рыбачий,
Родимая наша земля.
2行目のバリエーション:
И бьются о борт корабля...
2.
Корабль мой упрямо качает2
Крутая морская волна,
Поднимет и снова бросает
В кипящую бездну она.3
1行目のバリエーション:
Корабль наш упрямо качает
4行目のバリエーション:
В глубокую бездну она.
Обратно вернусь я не скоро,4
Но хватит для битвы огня.
Я знаю, друзья, что не жить мне без моря,
Как море мертво без меня.5
1行目のバリエーション:
Обратно вернёмся не скоро,
3-4行目のバリエーション:
Я знаю, друзья, что не жить нам без моря,
Как море мертво и без нас.
3.
Нелёгкой походкой матросской
Иду я навстречу врагам,
А после с победой геройской
К скалистым вернусь берегам.6
3-4行目のバリエーション:
А после с победой нелёгкой
Вернёмся к родным берегам.
Хоть волны и стонут, и плачут,
И плещут на борт корабля,
Но радостно встретит героев Рыбачий,
Родимая наша земля.
1.
さらば岩山よ
軍功へ、祖国が呼んでいる
我らは外海へ旅立った
厳しき、遠き航海へと
波はうめき泣き
艦体を打ちつける1
故郷なる我らが地、ルィバチー半島が
遠き霧の中消えゆく
2行目のバリエーション:
艦体を打ちつける
2.
艦を絶えず揺らす2
激しき海の波は
持ち上げてはまた
泡立つ深みに投げ落とす3
1行目のバリエーション:
艦を絶えず揺らす
4行目のバリエーション:
深みへとまた投げ落とす
すぐには戻って来ないだろう4
激戦の火中に身を投じるのだ
友よ分かっている、海なしの人生などありえず
私がいなければ、海も死んでしまう5
1行目のバリエーション:
すぐには戻って来ないだろう
3-4行目のバリエーション:
友よ分かっている、海なしの人生などありえず
我らがいなければ、海も死んでしまう
3.
水兵の容易からぬ行軍で
敵を迎え撃ちに行くのだ
そして英雄的勝利と共に
岩の海岸へ帰還する6
3-4行目のバリエーション:
そして困難の勝利と共に
故郷の海岸へ帰還する
波がうめき泣き
艦体を打ちつけようとも
故郷なる我らが地、英雄たちの
ルィバチー半島が、歓喜し迎えるだろう
1.
ﾌﾟルァシャイチェー ｽカリｽティーエ ゴールィ
ナポﾄﾞヴィーｸ アチーｽﾞナ ザヴョーッ
ムィ ヴィｼリー ヴァﾄクルィーターイェ モールィェ
ﾌスルォーヴィ イ ダﾘニー パホーﾄ
ア ヴォﾙヌィー イ ｽターヌッ イ ﾌﾟラーチュッ
イ ﾌﾟレーシュッ ナボーﾙﾄ カルァﾌﾞリャー1
ルァｽターヤﾙ ﾌダリョーカﾑ トゥマーニェ ルィバーチ
ルァヂーマーヤ ナーシャ ゼﾑリャー
2行目のバリエーション:
イ ﾋﾞユッツァ アボーﾙﾄ カルァﾌﾞリャー
2.
カルァーﾌﾞﾘ モイ ウﾌﾟルャーマ カチャーイェッ2
ｸルターヤ マﾙｽカーヤ ヴァﾙナー
パﾄﾞニーミッ イ ｽノーヴァ ﾌﾞルァサーイェッ
ﾌキピャーシュユ ビェｽﾞﾄﾞヌー アナー3
1行目のバリエーション:
カルァーﾌﾞﾘ ナーｼ ウﾌﾟルャーマ カチャーイェッ
4行目のバリエーション:
ﾌｸﾞルボークユ ビェｽﾞﾄﾞヌー アナー
アﾌﾞルァーﾄナ ヴェルヌーｼ ヤ ニ ｽコールァ4
ノ ﾌヴァーチッ ﾄﾞリャ ビﾄヴィ アｸﾞニャー
ヤ ｽﾞナーユ ﾄﾞルｼﾞヤー ｼト ニ ジﾁ ﾑニェ ベｽﾞ モールャ
カｸ モールェ ミェﾙﾄヴォ ベｽﾞ ミニャー5
1行目のバリエーション:
アﾌﾞルァーﾄナ ヴェルニョﾑシャ ニ ｽコールァ
3-4行目のバリエーション:
ヤ ｽﾞナーユ ﾄﾞルｼﾞヤー ｼト ニ ジﾁ ナﾑ ベｽﾞ モールャ
カｸ モールェ ミェﾙﾄヴォ イ ベｽﾞナｽ
3.
ニリョﾌカイ パホﾄカイ マﾄルォｽカイ
イドゥー ヤ ナﾌｽﾄルェーチュ ｳﾞルァガーﾑ
ア ポｽリェ ｽパビェﾄﾞナイ ゲルォイｽカイ
ｸｽカリスティﾑ ヴェﾙヌーｼ ベルェガﾑ6
3-4行目のバリエーション:
ア ポｽリェ ｽパビェﾄﾞナイ ニリョﾌカイ
ヴェﾙニョﾑシャ ｸルァﾄﾞヌィﾑ ベルェガﾑ
ホﾁ ヴォﾙヌィー イ ｽターヌッ イ ﾌﾟラーチュッ
イ ﾌﾟレーシュッ ナボーﾙﾄ カルァﾌﾞリャー
ノルァーダｽナ ﾌｽﾄルェーチッ ゲルォーエﾌ ルィバーチ
ルァヂーマーヤ ナーシャ ゼﾑリャー