1.
Тогда не знавали обычаев новых,
В те дальние дни и года.
Коней ожидая на трактах почтовых,
Все путники пели тогда:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай же, ямщик, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
2.
И верст, и веков пролетело немало,
Составы по рельсам бегут,
Но все ж на тревожных перронах вокзалов
Опять по старинке поют:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, машинист, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
3.
Пусть нынче ракеты со скоростью света
Проносятся звездным путем!
Мы все ж перед стартом, не глядя на это,
Опять по старинке споем:
Присядем, друзья, перед дальней дорогой,
Пусть легким окажется путь!
Давай, космонавт, потихонечку трогай
И песню в пути не забудь!
1.
新しい習わしなど知らなかった
あの遠い時代に
郵便馬車の馬を待たせ
旅人はみな歌ったのだ:
座ろう友よ、そして我らの前にある
旅路の安らかならん事を!
さあ御者よ、ゆっくり出発しよう
道中歌を絶やさぬように!
2.
道標を、世紀を飛び過ぎ、
列車がレールを駆ける時代にも
不安げな駅のホームでは
古老と同じ歌が歌われた:
座ろう友よ、そして我らの前にある
旅路の安らかならん事を!
さあ機関士よ、ゆっくり出発しよう
道中歌を絶やさぬように!
3.
今ロケットが光の速さで
星々の道を飛び過ぎようとも
我らは皆、出発を前に
古老と同じように歌うのだ:
座ろう友よ、そして我らの前にある
旅路の安らかならん事を!
さあ宇宙飛行士よ、ゆっくり出発しよう
道中歌を絶やさぬように!