1.
Мне старушка одна
Hа вокзале, поохав, сказала -
Как не стыдно, сынок,
Жизнь свою начинаешь с обмана.
Где-то орден купил,
Hацепил и бахвалишься людям,
Сам такой молодой,
Да только совести грамма не будет.

2.
Весь такой загорелый,
Видно, с отдыха, с жаркого юга,
Там на папины деньги
Гулял, веселился, бездумно.
Ты сними, не позорь,
Hе позорь фронтовые седины,
Что ты знаешь, сынок,
О войне, ничегошеньки, милый.

3.
Что ответить старушке седой,
Hе обидеть бы старость,
A слова оправданий не лезут,
Как будто бы в тягость.
Только орден рукою прикрыл,
Чтоб обидой не пачкать,
И вдруг вспомнил афганское небо,
Hаше небо прозрачное.

4.
Я бы мог рассказать той старушке
Как плакали горы,
Как снега вдруг краснели
От яркой рябиновой крови.
И как быстрые реки
Топили последние крики,
И как небо швыряло
Hа землю горящие МиГи.

5.
A ещё расскажу,
Как врывается горе в квартиры,
Как безумную мать
Hе могли оторвать от могилы,
И тогда ты, старушка, поймёшь
И меня не осудишь,
Ордена как у нас
Hа базаре не встретишь, не купишь.

1.
駅であるお婆さんが
ため息交じりに言ってきた -
『なんて恥知らずなんだい、お前さん
人生を嘘で始めるなんて
どこかで買った勲章を
吊るして人に自慢してるんだろう
そんなに若いくせに
1グラムの良心も無いんだねえ

2.
体中そんなに日焼けして
暑い南方で休んできたんだね
親父さんの金でもって
呑気に楽しく遊んだんだ、
外しなさい、バカにしちゃいけないよ
前線帰りのこの白髪を
あんたに何が分かるっていうんだい、
戦争の事なんてさっぱりだろう、お前さん』

3.
白髪のお婆さんに、どう答えれば
年の功を傷つけずに済むだろう
釈明の言葉は出てこない
まるで重荷を負ったように
辱めに穢されぬよう
ただ勲章を手で隠した
アフガンの空が、にわかに思い出された
澄み渡る我らが空が

4.
あのお婆さんに、語る事は出来ただろう
山々が泣く声を
ナナカマドの如き鮮血が
突如雪を染めた様を
そして速き川が
最期の叫びを沈めた様を
空が燃える「ミグ」を
地上へと放り投げる様を

5.
私は更に語るだろう
部屋に悲しみが潜むのを
正気を失った母を
墓から引き離しようが無かった事を
そうしたらお婆さんよ、分かってくれて
責めるのを止めてくれるだろうか
私達の持つような勲章は
市場で見つける事も、買う事も出来ないのだ

1.
ムニェ スタルーシカ アドナ
ナヴァクザーリェ パオーハフ スカザーラ
カク ニ スティードナ スィノーク
ジズニ スヴァユ ナチナーイェシ サブマーナ
グヂェータ オールデン クピール
ナツェピール イ バフヴァーリシシャ リューヂャム
サム タコイ マラドイ
ダ トリカ ソーヴェスチ グルァーマ ニ ブーヂェッ

2.
ヴェシ タコイ ザガルェールィ
ヴィドナ ソッディハ スジャールカヴァ ユーガ
タム ナパピヌィ ヂェニギ
グリャール ヴェセリールシャ ベズドゥームナ
ティ スニミー ニ パゾールィ
ニ パゾールィ フルァンタヴィエ セディーヌィ
シト ティ ズナーイェシ スィノーク
アヴァイニェ ニチヴォーシェニキ ミールィ

3.
シト アトヴェーティチ スタルーシケ セドイ
ニ アビーヂェチ ブィ スタールァスチ
ア スラヴァー アプルァヴダーニ ニ レーズッ
カク ブッタ ブィ フチャーガスチ
トリカ オルデン ルコーユ プルィクルィール
シトプ アビーダイ ニ パーチカチ
イ フドルク フスポームニル アフガンスカエ ニェーバ
ナーシェ ニェーバ プルァズルァチナイェ

4.
ヤ ブィ モク ルァスカザーチ トイ スタルーシケ
カク プラーカリ ゴールィ
カク スニガ フドルク クルァスニェーリ
アトヤールカイ ルィビーナヴァイ クルォーヴィ
イ カク ブィストルィエ ルェーキ
タピーリ パスレードニエ クルィーキ
イ カク ニェーバ シヴィルャーラ
ナゼームリュ ガルャーシエ ミーギ

5.
ア イショー ルァスカジュー
カク ヴルィヴァーイェッツァ ゴールェ フクヴァルティールィ
カク ベズームヌユ マーチ
ニ マグリー アタルヴァーチ アトマギールィ
イ タグダー ティ スタルーシカ パイミョーシ
イ ミニャー ニ アスーディシ
アルヂナー カク ウナース
ナバザールェ ニ フストルェーチシ ニ クーピシ

inserted by FC2 system