1.
Прожектор шарит осторожно по пригорку,
И ночь поэтому нам кажется темней…
Который месяц не снимал я гимнастёрку,
Который месяц не расстёгивал ремней!
Есть у меня в запасе гильза от снаряда,
В кисете вышитом – душистый самосад. –
Солдату лишнего имущества не надо,
Махнём не глядя, как на фронте говорят…
2.
Солдат хранит в кармане вышитой шинели
Письмо от матери да горсть родной земли.
Мы для победы ничего не пожалели,
Мы даже сердце, как «энзе», не берегли.
Что пожелать тебе сегодня перед боем?
Ведь мы в огонь и дым идём не для наград.
Давай с тобою поменяемся судьбою,
Махнем не глядя, как на фронте говорят…
3.
Мы научились под огнем ходить не горбясь,
С жильем случайным расставаться не скорбя.
Вот потому-то, наш родной гвардейский корпус,
Сто грамм «с прицепом» надо выпить за тебя!
Покуда тучи над землей еще теснятся,
Для нас покоя нет, и нет пути назад.
Так чем с тобой мне на прощанье обменяться?
Махнем не глядя, как на фронте говорят…
1.
探照灯が丹念に丘を探っていて
この夜は我らには、余計に暗く思える
もう何カ月、軍服を替えていないだろう
もう何カ月、ベルトを解いていないだろう!
私の手持ちは、弾丸の薬莢と
刺繍入りの小袋の中の、香り高い自家製煙草
余計な財産など兵士には無用
交換しよう、皆前線式に言う
2.
刺繍入りの外套のポケットの中、兵士は守る
母からの手紙を、一握の故郷の土を
勝利の為には、我らは何も惜しまなかった
心臓さえ、「非常用」に取っておきはしなかった
今日戦を前に、君のために何を願おう?
褒賞の為でもなく、炎の、煙の中へ進むのだ
さあお互い、運命を交換しないか
交換しよう、皆前線式に言う
3.
我らは砲火の下も、背を丸めず進み
巡り合わせた棲み家とも、悲しまずに別れるようになった
だから我らが家なる親衛軍団よ、
君の為に飲み干そう、「連結車付き」の100グラムを
今はまだ、大地の上暗雲がひしめき
我らには安穏も、後戻りの道も無い
さあ別れにあたり、君と何を取り替えよう?
交換しよう、皆前線式に言う
1.
ﾌﾟルァジェｸタﾙ シャールィッ アｽタルォーｼﾞナ パﾌﾟルィゴーﾙク
イ ノﾁ パエータム ナﾑ カージェッツァ チェﾑニェイ
カトールィ ミェーシャﾂ ニェ ｽニマﾙ ヤ ギﾑナｽチョルク
カトールィ ミェーシャﾂ ニェ ルァｽチョーギヴァﾙ ルェﾑニェイ
イェｽﾁ ウミニャー ﾌザパーセ ギﾘザ アッｽナルャーダ
ﾌキシェーチェ ヴィーシタﾑ ドゥシーｽティ サマサーﾄﾞ
ソﾙダートゥ リーｼニヴォ イムーシェｽﾄヴァ ニ ナーダ
マﾌニョﾑ ニ ｸﾞリャーヂャ カｸ ナ ﾌルォンチェ ガヴァルャッ
2.
ソﾙダーﾄ フルァニーッ ﾌカﾙマーニェ ヴィーシタイ シニェーリ
ピｼモ アッマーチェルィ ダ ゴーﾙｽﾁ ルァﾄﾞノイ ゼﾑリ
ムィ ﾄﾞリャ パビェーディ ニチヴォー ニ パジャレーリ
ムィ ダージェ セﾙツェ カｸ エンゼ ニ ベルェｸﾞリ
ｼト パジェラーﾁ チビェ シヴォーﾄﾞニャ ピェルェﾄﾞ ボーイェﾑ
ヴェﾁ ムィ ヴァゴーニ ディﾑ イヂョﾑ ニ ﾄﾞリャ ナｸﾞルァーﾄ
ダヴァイ ｽタボーユ パミニャーイェﾑシャ スﾁﾞボーユ
マﾌニョﾑ ニ ｸﾞリャーヂャ カｸ ナ ﾌルォンチェ ガヴァルャッ
3.
ムィ ナウチーリｼ パダｸﾞニョﾑ ハヂーﾁ ニ ゴーﾙビャｼ
ｽジﾘヨﾑ ｽルチャイヌィﾑ ルァｽタヴァッツァ ニ ｽカﾙビャ
ヴォッ パタムータ ナｼ ルァﾄﾞノイ ｸヴァﾙヂェイｽキー コﾙプｽ
ｽト ｸﾞルァﾑ ｽﾌﾟルィツェーパﾑ ナーダ ヴィーピﾁ ザチビャ
パクーダ トゥーチ ナッゼﾑリョイ イッショ テｽニャツァ
ﾄﾞリャ ナｽ パコーヤ ニェッ イ ニェッ プチ ナザーﾄ
タｸ チェﾑ ｽタボイ ﾑニェ ナﾌﾟルァシャーニェ アﾌﾞミニャッツァ
マﾌニョﾑ ニ ｸﾞリャーヂャ カｸ ナ ﾌルォンチェ ガヴァルャッ