1.
За перелесками, за полустанками,
За чертежами, за станками, за баранками,
Ещё не знали мы, ещё не ведали,
Что мы в душе с тобой давно уж моряки.
А служба службою везде:
И на земле, и на воде.
И друга верного рука с тобой в любой беде,
А если очень повезёт,
Тебя дорога приведёт
На Северный полярный флот.1
各番6行目のバリエーション:
На наш Краснознамённый флот.
На доблестный Российский флот.
2.
И повзрослели мы, и закурили мы
Совсем не где-нибудь ещё, а за Курилами,
Письмо идёт сюда порой три месяца,
Но знаю точно, что ко мне оно дойдёт.
А служба службою везде:
И на земле, и на воде.
И друга верного рука с тобой в любой беде,
А если очень повезёт,
Тебя дорога приведёт
На Тихоокеанский флот.
3.
А к жизни на море уже привычны мы,
Пускай не боцманы пока, пускай не мичманы,
Но службу трудную несём отлично мы.
Вы так и знайте это там, на берегу.
А служба службою везде:
И на земле, и на воде.
И друга верного рука с тобой в любой беде,
А если очень повезёт,
Тебя дорога приведёт
На славный Черноморский флот.
А служба службою везде:
И на земле, и на воде.
И друга верного рука с тобой в любой беде,
А если очень повезёт,
Тебя дорога приведёт
На доблестный Балтийский флот.
1.
あるいは林で、あるいは駅で
図面に、機械に、ハンドルに向かっていて
僕らは知らなかった、僕らは気づかなかった
君も僕も、天性の船乗りだったとは
地上でも、海上でも
どこでも勤務は続くが
どんな困難の時も、忠実な友の手が共にある
もし本当に幸運なら
君を誘う道は
極圏の北方艦隊に続く1
各番6行目のバリエーション:
我らが赤旗艦隊に続く
勇敢なるロシア艦隊に続く
僕らが成人し、煙草をふかしたのは
他でもない、クリル諸島の向こう
手紙が届くにも
時に三月かかるが、
必ず僕に届く、そう確信している
地上でも、海上でも
どこでも勤務は続くが
どんな困難の時も、忠実な友の手が共にある
もし本当に幸運なら
君を誘う道は
太平洋艦隊に続く
3.
海での暮らしにはもう慣れっこだ
まだ甲板長や、准尉ではないが
困難な職務も、僕らは立派にこなす
陸の皆よ、しかと知るが良い
地上でも、海上でも
どこでも勤務は続くが
どんな困難の時も、忠実な友の手が共にある
もし本当に幸運なら
君を誘う道は
栄光の黒海艦隊に続く
地上でも、海上でも
どこでも勤務は続くが
どんな困難の時も、忠実な友の手が共にある
もし本当に幸運なら
君を誘う道は
勇猛なるバルト海艦隊に続く