1
00:00:01,832 --> 00:00:04,028
我らの敵たちの力への渇望が
その歴史を源としているように

2
00:00:04,028 --> 00:00:07,564
自由を求める同盟国の不屈の意志もまた
その伝統から生まれいでた

3
00:00:07,564 --> 00:00:10,528
彼らの果てなき死闘を理解するには
それを育んだ彼らの過去を知り

4
00:00:10,528 --> 00:00:13,084
そして理解せねばならない

5
00:00:13,084 --> 00:00:18,608
この映画にはそのための映像が
無償で使用されている

6
00:00:18,608 --> 00:00:27,100
他にもニュース映画や連合国の映像、
敵から接収した資料が含まれている

7
00:00:27,100 --> 00:00:31,100
全ての地図や図表は戦争省が制作した

8
00:00:31,100 --> 00:00:35,688
長時間にわたるため
この映画は前後編に分かれている

9
00:00:41,328 --> 00:00:49,416
『なぜ我々は戦うのか』
7本の情報映画シリーズ

10
00:00:49,416 --> 00:00:57,960
第5回『ロシアの戦い』前編

11
00:01:03,608 --> 00:01:06,784
『ソビエト・ロシア国民に勝る勇気は
歴史上存在した試しがない』

12
00:01:06,784 --> 00:01:08,784
-ヘンリー・L・スチムソン
陸軍長官

13
00:01:08,784 --> 00:01:12,588
『我々とその同盟国は
ソ連の軍と国民に対し

14
00:01:12,588 --> 00:01:15,888
不滅の恩義を認める』

15
00:01:15,888 --> 00:01:19,896
-フランク・ノックス
海軍長官

16
00:01:19,896 --> 00:01:26,616
『ロシア兵の勇敢、そして攻撃精神は
アメリカ軍の称賛するところである』

17
00:01:26,616 --> 00:01:31,320
-ジョージ・C・マーシャル
陸軍参謀総長

18
00:01:31,320 --> 00:01:36,192
『ソ連の英雄的、歴史的防衛を
私も称えたい』

19
00:01:36,192 --> 00:01:42,216
-アーネスト・J・キング
海軍作戦部長

20
00:01:42,216 --> 00:01:46,560
『(ロシアの)奮闘は
その壮大さ、雄大さにより

21
00:01:46,560 --> 00:01:50,304
空前絶後の軍事的偉業となった』

22
00:01:50,304 --> 00:01:56,160
-ダグラス・マッカーサー将軍
南西太平洋地域司令官

23
00:02:04,588 --> 00:02:07,608
これはその壮大さ、雄大さの映画である

24
00:02:10,464 --> 00:02:13,056
これはその軍事的偉業の映画である

25
00:02:14,764 --> 00:02:20,904
これはナチの無敵神話を
永久に挫いた人々の映画である

26
00:02:21,752 --> 00:02:25,680
これは勝利、そして敗北の映画である

27
00:02:27,508 --> 00:02:29,184
ドイツの勝利、

28
00:02:30,988 --> 00:02:32,928
そしてドイツの敗北である

29
00:02:37,320 --> 00:02:38,952
このロシアをめぐり

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,264
幾世紀も繰り返されてきた戦いについて
これから見ていこう

31
00:02:42,960 --> 00:02:46,032
戦いこそがロシアの歴史を
埋め尽くしてきたのである

32
00:02:46,492 --> 00:02:48,528
1242年

33
00:02:52,588 --> 00:02:56,568
ドイツのチュートン騎士団が
ロシア北東部に侵攻した

34
00:02:56,568 --> 00:02:59,400
そして古都プスコフを占領した

35
00:03:11,788 --> 00:03:18,648
団長フォン・バルクの指揮の下
地域の全領民が隷属を余儀なくされた

36
00:03:18,648 --> 00:03:21,984
それには彼らの首都
ノヴゴロドも含まれていた

37
00:03:32,788 --> 00:03:36,960
恐怖による支配の下、ロシアの民は
王子に采配を託した

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,096
アレクサンドル・ネフスキーである

39
00:03:47,620 --> 00:03:51,984
1242年4月5日
ペイプシ湖上

40
00:03:52,344 --> 00:03:55,392
ロシアの民はドイツの武力と相見えた

41
00:04:13,492 --> 00:04:16,584
敵は装備の面でも
組織の面でも優れていた

42
00:04:17,016 --> 00:04:20,208
ルーシのために!

43
00:04:22,468 --> 00:04:25,152
だが彼らの胸には燃える勇気があった

44
00:04:25,872 --> 00:04:29,376
その激しい炎がドイツ軍を貫いたのだ

45
00:04:30,436 --> 00:04:36,436
『剣を取り我らに向かう者は、剣で滅びる』
-アレクサンドル・ネフスキー

46
00:04:37,180 --> 00:04:41,520
彼らの勝利は
ロシア史の栄光の1ページである

47
00:04:42,868 --> 00:04:44,808
1704年

48
00:04:45,436 --> 00:04:48,720
再び侵略軍がロシアの地に攻め入った

49
00:04:50,236 --> 00:04:53,120
今度はカール12世の率いる
スウェーデン軍である

50
00:04:53,120 --> 00:04:56,112
ロシアの民は再び祖国のため戦った

51
00:05:01,584 --> 00:05:06,528
ピョートル大帝の指揮の下
5年もの長い戦いの末

52
00:05:06,528 --> 00:05:09,648
ついに歴史的なポルタヴァの戦いで
スウェーデンを破った

53
00:05:09,744 --> 00:05:12,072
突撃!

54
00:05:16,272 --> 00:05:20,424
スウェーデンの侵略軍は粉砕され
ロシアから永久に追い出された

55
00:05:24,292 --> 00:05:25,704
1812年

56
00:05:28,348 --> 00:05:32,572
ナポレオンとその軍隊は
ヨーロッパ中で勝利を収め

57
00:05:32,572 --> 00:05:34,680
モスクワへと進軍を続けていた

58
00:05:37,944 --> 00:05:42,360
侵略軍は入城を果たしたが
市中には火が放たれていた

59
00:05:42,988 --> 00:05:47,280
この時もロシア人は焦土作戦により
侵略者に抗戦した

60
00:05:47,364 --> 00:05:53,712
侵略者はまたもロシア撤退の長い行軍を
強いられることとなった

61
00:05:54,080 --> 00:05:56,112
1914年

62
00:05:56,336 --> 00:05:58,272
再びドイツ軍が侵攻した

63
00:05:58,272 --> 00:06:01,944
今度は「カイザー」
ヴィルヘルムの軍である

64
00:06:09,512 --> 00:06:13,032
この時ロシア国民は
ツァーリの支配下にあり

65
00:06:13,032 --> 00:06:15,672
国民はドイツの砲火のみならず

66
00:06:18,960 --> 00:06:21,840
自国の抑圧や腐敗とも
戦わねばならなかった

67
00:06:22,520 --> 00:06:25,628
そして結局ドイツ帝国の崩壊により

68
00:06:25,628 --> 00:06:30,000
ロシアは1918年に占領された
ウクライナとクリミアの

69
00:06:30,000 --> 00:06:33,216
喪失を免れたのである

70
00:06:33,604 --> 00:06:37,968
そう、700年にわたりロシア人は
戦いを強いられてきた

71
00:06:39,940 --> 00:06:43,032
征服者たらんとする者たちから
国土を守るために

72
00:06:43,256 --> 00:06:44,688
なぜだろうか?

73
00:06:45,072 --> 00:06:48,288
なぜロシア征服の試みは
幾度も繰り返されるのだろうか?

74
00:06:51,460 --> 00:06:54,576
おそらくその答えは
ロシアそのものが示してくれるだろう

75
00:06:54,576 --> 00:06:58,248
これがロシアだ
地球上の陸地の6分の1を占める

76
00:06:58,608 --> 00:07:01,680
東の端から西の端までで
世界をほぼ半周する

77
00:07:02,208 --> 00:07:05,280
北は北極に臨み
南にはインドとの国境がある

78
00:07:05,812 --> 00:07:08,856
1つの国で実に2,300万平方キロ

79
00:07:09,872 --> 00:07:12,792
それはアメリカ3つ分以上

80
00:07:13,224 --> 00:07:16,536
北米全体でも
250万平方キロのお釣りがくる

81
00:07:16,948 --> 00:07:19,320
ロシアでは日が沈まない

82
00:07:20,088 --> 00:07:23,256
ヨーロッパに面した西の国境で
日が暮れるとき

83
00:07:23,692 --> 00:07:27,528
太平洋に面した東の国境では
すでに日が上っている

84
00:07:32,528 --> 00:07:37,776
これがロシアである
正しくはソビエト社会主義共和国連邦だ

85
00:07:39,072 --> 00:07:43,272
深い山奥には金や銀に富んだ
分厚い鉱脈がある

86
00:07:43,872 --> 00:07:49,536
地下には大量の銅、錫
マンガン、ニッケル

87
00:07:49,660 --> 00:07:53,400
ホルミウム、ラジウム
マグネシウム塩が眠っている

88
00:07:53,952 --> 00:07:56,088
ロシアは天然資源に富んでいる

89
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
森林面積は930万平方キロに上り

90
00:08:00,392 --> 00:08:04,680
全世界の木材の4分の1が
ロシアにある計算だ

91
00:08:05,712 --> 00:08:07,132
燃料も同様だ

92
00:08:07,132 --> 00:08:10,496
無尽蔵の石炭

93
00:08:10,496 --> 00:08:13,560
そしてより重要なのが石油だ

94
00:08:13,732 --> 00:08:16,872
年に2億1千万バレルを産出する

95
00:08:17,000 --> 00:08:23,136
地中から湧き出す「黒い黄金」から
世界の石油の15パーセントが精製される

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
他には?鉄鋼石は?

97
00:08:26,952 --> 00:08:29,208
ロシアの埋蔵量は100億トン以上だ

98
00:08:29,360 --> 00:08:32,424
大量の鉄鋼を生産できる

99
00:08:32,476 --> 00:08:34,560
そう、ロシアの富は膨大だ

100
00:08:34,728 --> 00:08:37,968
農地は550万平方キロ

101
00:08:38,592 --> 00:08:42,360
肥沃な黒土は石炭や石油を産出するほか

102
00:08:42,360 --> 00:08:45,960
ヒマワリからハスまで
あらゆる作物を育てる

103
00:08:46,468 --> 00:08:52,032
人々が大量に飲む茶
吸うタバコ

104
00:08:53,040 --> 00:08:54,816
ここでは綿花も育つ

105
00:08:54,816 --> 00:08:58,008
年に380万俵を生産する

106
00:08:58,256 --> 00:09:00,072
砂糖も生産されている

107
00:09:00,072 --> 00:09:03,456
牧草地では家畜がまるまると太り

108
00:09:03,456 --> 00:09:05,928
食用に供され
羊毛からは衣料品が作られる

109
00:09:06,940 --> 00:09:11,496
温暖な平地には見渡す限り
穀物畑が広がっている

110
00:09:11,716 --> 00:09:16,920
トウモロコシ、オーツ麦、ホップ、ライ麦
そして忘れてはならない小麦

111
00:09:17,376 --> 00:09:19,248
世界の3分の1を生産する

112
00:09:19,512 --> 00:09:22,176
そう、ロシアはとても豊かだ

113
00:09:22,176 --> 00:09:26,400
しかしロシアは
資源と農作物だけの国ではない

114
00:09:26,400 --> 00:09:28,872
人もまたロシアの資源である

115
00:09:35,120 --> 00:09:38,208
1億9,300万人の人口

116
00:09:45,416 --> 00:09:48,696
あらゆる民族、人種、宗教の民が

117
00:09:49,132 --> 00:09:53,760
ソ連邦を構成する
様々な共和国から集まっている

118
00:09:53,760 --> 00:09:59,760
話されている言語も100を超えるが
みな同じ国の市民である

119
00:10:13,276 --> 00:10:18,240
この広大な地域への最初の入植者
大ルーシの子孫たるロシア人は

120
00:10:18,240 --> 00:10:21,432
1000年にわたり最大の人口を占めてきた

121
00:10:21,968 --> 00:10:27,168
ドン川流域の平野に住むコサックは
有名な騎馬部族である

122
00:10:38,352 --> 00:10:41,112
南西にはウクライナがある

123
00:10:51,366 --> 00:10:57,432
このソ連の「パンかご」地帯には
小ルーシたるウクライナ人が住む

124
00:10:57,432 --> 00:11:01,560
その隣にはモルドバ人
ベッサラビア人がいる

125
00:11:01,560 --> 00:11:05,808
この国の南の端は
カスピ海と黒海に挟まれている

126
00:11:14,524 --> 00:11:20,888
アルメニア人、グルジア人
イングーシ人、チェルケシ人などが

127
00:11:20,888 --> 00:11:24,768
起伏の激しいコーカサスの峰々を
故郷としている

128
00:11:50,568 --> 00:11:57,240
ウズベク人、トルクメン人、キルギス人は
ペルシャ、インドとの境界に住んでいる

129
00:11:59,792 --> 00:12:01,512
モンゴル人

130
00:12:10,112 --> 00:12:11,928
バシキール人

131
00:12:11,928 --> 00:12:13,392
トルコ・タタール人

132
00:12:13,804 --> 00:12:15,048
ブリヤート人

133
00:12:15,048 --> 00:12:16,512
ヤクート人

134
00:12:16,512 --> 00:12:18,912
彼らはウラル山脈の彼方に住む

135
00:12:20,336 --> 00:12:24,624
氷に閉ざされた地域にも
狩猟民族のサーミ人や

136
00:12:25,400 --> 00:12:28,296
入植者のラップランド人などが住む

137
00:12:31,424 --> 00:12:35,592
極北に未開の地があるかと思えば

138
00:12:36,360 --> 00:12:39,192
首都モスクワのような大都市もある

139
00:12:39,192 --> 00:12:48,072
古来の建築物、古来の文明が
現代の建築物、現代の文明に隣接している

140
00:12:48,056 --> 00:12:52,512
古いロシアの馬車が
今もモダンなリムジンと競争している

141
00:13:03,776 --> 00:13:06,168
工場労働者

142
00:13:06,224 --> 00:13:08,040
兵士

143
00:13:08,928 --> 00:13:10,512
レンガ職人

144
00:13:10,568 --> 00:13:12,336
交通警察官

145
00:13:12,916 --> 00:13:14,160
水兵

146
00:13:15,240 --> 00:13:16,136
リベット工

147
00:13:16,728 --> 00:13:18,168
学校の生徒

148
00:13:18,480 --> 00:13:19,656
農民

149
00:13:20,044 --> 00:13:21,000
看護師

150
00:13:21,580 --> 00:13:22,944
技術者

151
00:13:23,068 --> 00:13:24,336
窓清掃員

152
00:13:24,556 --> 00:13:25,968
女性店員

153
00:13:26,592 --> 00:13:27,528
主婦

154
00:13:28,376 --> 00:13:30,072
郵便局員

155
00:13:30,508 --> 00:13:31,824
ラジオアナウンサー

156
00:13:31,824 --> 00:13:33,216
スチュワーデス

157
00:13:33,432 --> 00:13:34,344
科学者

158
00:13:34,872 --> 00:13:35,952
タイピスト

159
00:13:36,360 --> 00:13:37,416
音楽家

160
00:13:37,112 --> 00:13:38,856
バレリーナ

161
00:13:48,532 --> 00:13:51,984
仕事が何であろうと
どこに住んでいようと

162
00:13:51,984 --> 00:13:54,288
みなに共通する点が一つある

163
00:13:54,288 --> 00:13:55,920
それは自らの土地への愛だ

164
00:14:06,148 --> 00:14:07,608
これがロシアだ

165
00:14:07,828 --> 00:14:11,088
大きさ: 世界一

166
00:14:11,740 --> 00:14:14,520
天然資源: 無尽蔵

167
00:14:14,932 --> 00:14:18,504
人口: 1億9,300万

168
00:14:18,504 --> 00:14:20,232
これら3つが -

169
00:14:20,232 --> 00:14:22,632
歴史上のあらゆる征服者が
ロシアを欲してきた理由だ

170
00:14:23,188 --> 00:14:26,880
そして、現代の征服者たらんと欲する者も
そう書いている

171
00:14:27,052 --> 00:14:30,504
『新たな領域について語るとき
ロシアへの考慮を欠いてはならない

172
00:14:30,504 --> 00:14:32,928
運命がその道を指し示している』
-アドルフ・ヒトラー

173
00:14:33,664 --> 00:14:40,008
そう、ドイツ人の侵略性は世代から世代へと
受け継がれてきたのだ

174
00:14:40,560 --> 00:14:44,472
今、ヒトラーのドイツは
世界征服を夢見ている

175
00:14:45,392 --> 00:14:48,192
この夢への対策はただ1つ -

176
00:14:48,192 --> 00:14:49,992
集団安全保障である

177
00:14:50,616 --> 00:14:56,952
このため1934年
ソ連は国際連盟に加盟した

178
00:14:56,980 --> 00:14:59,544
ソ連代表は幾度となく加盟国の前で

179
00:14:59,544 --> 00:15:03,888
攻撃を受けたあらゆる国に対して
共同行動により支援を行うべく

180
00:15:03,888 --> 00:15:05,928
合意を形成しようと訴えてきた

181
00:15:06,428 --> 00:15:09,192
『私の代表するソ連が連盟に
加盟した目的はただ一つ

182
00:15:09,192 --> 00:15:12,864
我々にとってかけがえのない平和を
守っていくためです』

183
00:15:13,104 --> 00:15:15,528
『国際連盟は今でも
共同行動により

184
00:15:15,528 --> 00:15:19,392
侵略を防ぎ、あるいは止めるのに
十分な力を持っています

185
00:15:19,392 --> 00:15:22,248
取引や妥協の余地はありません』

186
00:15:22,396 --> 00:15:27,984
いくつかの加盟国が侵略の阻止のため
集団制裁を訴えたが効果はなく

187
00:15:27,984 --> 00:15:37,560
ドイツ、イタリア、日本は侵略を続けるため
連盟から脱退した

188
00:15:38,116 --> 00:15:39,408
満州

189
00:15:40,872 --> 00:15:41,952
エチオピア

190
00:15:42,724 --> 00:15:44,904
そしてヒトラーはオーストリアに

191
00:15:45,268 --> 00:15:46,440
チェコスロバキアに

192
00:15:47,304 --> 00:15:52,560
そして1939年ポーランドに侵攻した
ロシアへの第一の足がかりである

193
00:15:52,560 --> 00:15:55,056
しかしその試みは一旦中断された

194
00:15:56,184 --> 00:15:56,856
フランス、

195
00:15:57,480 --> 00:15:59,472
そして英国が宣戦したためである

196
00:16:00,048 --> 00:16:03,192
そのためドイツは西へと
進路を転ぜざるを得なかった

197
00:16:03,412 --> 00:16:08,688
我々の見てきた通り、1940年
西ヨーロッパ最後の敵対者を倒した

198
00:16:09,484 --> 00:16:14,136
そしてナチが英国を屈服させるのに
手間取っている間も

199
00:16:14,332 --> 00:16:19,104
ドイツの将軍たちは東方の電撃戦を
再開する計画を練っていた

200
00:16:19,468 --> 00:16:22,152
今やロシアへの道は開かれたのである

201
00:16:22,420 --> 00:16:25,728
しかしその攻撃の前には
準備の段階が必要であった

202
00:16:26,164 --> 00:16:33,144
ドイツの南東にはハンガリー、ルーマニア
ブルガリア、ユーゴスラビア、ギリシャがある

203
00:16:33,220 --> 00:16:37,200
ハンガリーには穀物、
そして肥沃な大地がある

204
00:16:37,256 --> 00:16:42,312
食欲旺盛なドイツ兵から見れば
それはハンガリー人には過ぎた贅沢だった

205
00:16:42,364 --> 00:16:46,488
ハンガリーはボーキサイトも産出する
ボーキサイトはアルミの原料となり

206
00:16:46,488 --> 00:16:48,576
アルミは飛行機の材料となる

207
00:16:49,084 --> 00:16:53,376
そしてハンガリーには軍隊もあった
ドイツ軍のような実戦経験はないが

208
00:16:53,376 --> 00:16:55,992
ロシアの砲火の前に投げ込むには十分だった

209
00:16:57,216 --> 00:16:59,808
ルーマニアは穀物のほか石油を産出する

210
00:17:00,384 --> 00:17:03,960
ヒトラーはその戦争マシーンを動かすため
一滴でも多くそれを欲した

211
00:17:04,608 --> 00:17:08,568
ルーマニアも多くの人口を有する
より多くの奴隷労働力、

212
00:17:08,568 --> 00:17:10,782
ロシア攻撃での弾よけとして
必要であった

213
00:17:11,908 --> 00:17:16,944
何より大事なのは、ルーマニアもハンガリーも
ロシアと国境を接しているということだ

214
00:17:16,944 --> 00:17:21,168
ヒトラーはドイツの将軍たちに委ねるため
これらを欲していた

215
00:17:21,792 --> 00:17:26,280
ブルガリアはロシアとの国境を持たないが
基地は持っていた

216
00:17:26,692 --> 00:17:28,560
黒海への基地である

217
00:17:28,976 --> 00:17:33,312
ドイツの潜水艦の基地として
ロシア艦と戦うのだ

218
00:17:33,800 --> 00:17:41,160
1941年春までにはハンガリー反動政権の
独裁者ホルティ提督も

219
00:17:41,640 --> 00:17:45,048
ルーマニアの若き王ミハイも

220
00:17:45,076 --> 00:17:49,944
(ヒトラーの傀儡たるアントネスク将軍の
手中の道具にすぎなかったが)

221
00:17:50,616 --> 00:17:56,784
常にドイツ帝国主義の信奉者であった
ブルガリアのボリス国王も

222
00:17:57,624 --> 00:18:00,336
みなヒトラーに国を売り渡した

223
00:18:01,032 --> 00:18:07,200
いまは国民の反乱が脅威だが
ヒトラーの軍隊に守ってもらい満足している

224
00:18:07,616 --> 00:18:16,896
1941年3月までにハンガリー、ルーマニア
ブルガリアはドイツ軍の占領下に入った

225
00:18:16,896 --> 00:18:19,680
しかしユーゴスラビアと
ギリシャがまだ残っている

226
00:18:19,680 --> 00:18:25,776
それらは未占領地域である限り
連合国の反攻ルートとなりうる

227
00:18:26,140 --> 00:18:31,608
定期的会談の中でヒトラーは
ギリシャ占領を子分のムッソリーニに任せた

228
00:18:32,112 --> 00:18:33,936
この子分は歓喜した

229
00:18:34,344 --> 00:18:38,280
自分もまた親分に劣らぬ征服者であると
国民に分からせるチャンスと捉えたのだ

230
00:18:39,672 --> 00:18:41,496
しかし彼は間違っていた

231
00:18:41,496 --> 00:18:43,656
制服のせいだろうか?

232
00:18:45,456 --> 00:18:50,088
ともあれファシストの電撃戦神話は
このギリシャ侵攻で一度潰えている

233
00:18:50,088 --> 00:18:57,288
ギリシャ軍は見事な山岳作戦を敢行
イタリア軍を押し戻しアルバニアへ攻め入った

234
00:18:57,556 --> 00:18:59,232
ヒトラーは激怒した

235
00:18:59,640 --> 00:19:04,440
ロシア攻撃の南側面を固める計画が
子分の失敗により遅れたのだ

236
00:19:04,440 --> 00:19:09,672
彼はユーゴスラビアとギリシャに
最後通牒を送った

237
00:19:09,672 --> 00:19:11,712
降伏するか、否かである

238
00:19:12,288 --> 00:19:16,248
しかしユーゴスラビアもギリシャも
兵士の長大な隊列を繰り出した

239
00:19:16,248 --> 00:19:19,176
ナチの奴隷役は魅力的でなかったようだ

240
00:19:35,184 --> 00:19:41,880
4月6日の明け方、ドイツは爆弾により
ユーゴスラビアに宣戦布告した

241
00:19:42,292 --> 00:19:47,256
ナチとイタリアはあらゆる根拠地から
強力かつ連携のとれた攻撃を開始した

242
00:19:47,256 --> 00:19:52,968
支援の航空攻撃には対抗の余地もなく
最悪の結末は避けられなかった

243
00:19:53,424 --> 00:19:59,112
抗戦の意志は強固だったが
軍の戦力は細かく分断され捕えられた

244
00:19:59,112 --> 00:20:02,184
ギリシャでの戦いも4月6日に始まった

245
00:20:02,688 --> 00:20:08,592
ギリシャ軍、また来援のイギリス軍の
激しく勇敢な抵抗にもかかわらず

246
00:20:09,312 --> 00:20:13,368
兵力・装備両面で優れていた
ドイツ軍に圧倒され

247
00:20:13,368 --> 00:20:20,352
ビストリツァ川、オリンポス山
名高いテルモピュライ街道を明け渡し

248
00:20:20,856 --> 00:20:25,128
4月の終わりには古都アテネに
鉤十字がひるがえっていた

249
00:20:26,572 --> 00:20:29,160
バルカン半島の征服がここに完了した

250
00:20:29,528 --> 00:20:34,056
ナチの戦力のすべてが
ロシアに向け解き放たれる時が来たのだ

251
00:20:34,348 --> 00:20:36,456
もはや一刻も無駄にはできなかった

252
00:20:37,104 --> 00:20:38,952
しかし時間はロシアの武器であった

253
00:20:39,104 --> 00:20:46,128
最近我々のように
構築された平和的産業は

254
00:20:46,128 --> 00:20:47,880
戦争目的に転換された

255
00:20:47,912 --> 00:20:54,120
鋤や道具の生産に使われていた鉄鋼から
砲弾や火砲が生産された

256
00:20:54,600 --> 00:20:59,256
巨大な戦いの要求を満たすだけの生産が
不可能であることは承知していたが

257
00:20:59,760 --> 00:21:01,992
それでも可能な限りの生産をした

258
00:21:05,016 --> 00:21:07,392
同時に軍隊も拡大を始めた

259
00:21:07,780 --> 00:21:10,584
多くの人々が訓練のため召集され

260
00:21:10,660 --> 00:21:11,880
鍛え上げられ

261
00:21:12,168 --> 00:21:13,056
教練を繰り返し

262
00:21:13,512 --> 00:21:15,480
故郷の防衛に備えたのだ

263
00:21:24,368 --> 00:21:26,712
ナチはバルカン半島の征服を終え

264
00:21:26,712 --> 00:21:30,000
黒海からバルト海にわたる
前線を強固に固めていた

265
00:21:30,220 --> 00:21:35,264
ロシアも防衛線を築き
ナチがどこから侵攻しても

266
00:21:35,514 --> 00:21:36,720
その力を削げるようにしていた

267
00:21:36,970 --> 00:21:38,352
では結局それはどこだったのだろうか?

268
00:21:40,032 --> 00:21:43,560
攻撃は5つの方向からやって来た

269
00:21:43,810 --> 00:21:46,512
北からももう一つ

270
00:21:47,140 --> 00:21:49,344
これが開戦の日である

271
00:21:52,348 --> 00:21:55,536
夜明けと共に
200近い枢軸軍の師団がなだれ込んだ

272
00:21:55,536 --> 00:21:57,316
200万を超える兵員数である

273
00:21:57,316 --> 00:22:00,456
戦線は3,200キロにも及び

274
00:22:00,456 --> 00:22:03,192
白海と黒海を結んでいた

275
00:22:03,192 --> 00:22:06,072
彼らの目標は赤軍の孤立化であり

276
00:22:06,072 --> 00:22:08,712
国境地帯が主戦場となった

277
00:22:17,188 --> 00:22:20,280
前線全域にわたって
防衛作戦が始まったが

278
00:22:20,280 --> 00:22:22,896
主に3つの主目標に集中された

279
00:22:22,928 --> 00:22:24,840
レニングラード、

280
00:22:24,840 --> 00:22:25,776
モスクワ、

281
00:22:25,776 --> 00:22:27,216
キエフ

282
00:22:27,216 --> 00:22:28,824
ウクライナの首都である

283
00:22:28,824 --> 00:22:34,176
最初の30日間でフォン・レープの部隊は
レニングラードまで200キロに迫った

284
00:22:34,176 --> 00:22:38,112
マンネルハイムのフィンランドも
ドイツ軍の支援の下

285
00:22:38,112 --> 00:22:40,920
北からこの街の包囲に向かった

286
00:22:41,400 --> 00:22:46,848
中央部ではフォン・ボックの軍が
770キロソ連領内に食い込んでいた

287
00:22:47,740 --> 00:22:51,312
ロシアの都市は次から次へと
ドイツ軍に蹂躙された

288
00:22:51,312 --> 00:22:52,660
プスコフ

289
00:22:52,660 --> 00:22:55,532
ノヴゴロド

290
00:22:55,532 --> 00:22:57,508
ブレスト=リトフスク

291
00:22:57,508 --> 00:23:00,028
ミンスク

292
00:23:00,028 --> 00:23:02,376
モギリョフ

293
00:23:02,376 --> 00:23:04,992
ヴィテブスク

294
00:23:05,380 --> 00:23:08,736
7月17日、最初の主目標が占領された

295
00:23:08,736 --> 00:23:12,504
スモレンスク
モスクワへの要石と見なされた都市である

296
00:23:12,700 --> 00:23:18,168
同時に南ではフォン・ルントシュテットの
部隊がウクライナに深く侵入

297
00:23:18,416 --> 00:23:20,808
しかしこれが電撃戦の限界であった

298
00:23:21,224 --> 00:23:24,168
世界はロシアに更なる6週間を与えた

299
00:23:24,168 --> 00:23:27,408
ナチは声明を発表

300
00:23:27,560 --> 00:23:30,336
『東方における問題は
すでに解決された

301
00:23:30,336 --> 00:23:32,904
スモレンスクはモスクワへの途上で
最後の小休止である』

302
00:23:32,904 --> 00:23:33,648
-ドイツ軍最高司令部

303
00:23:33,824 --> 00:23:36,292
しかしここで奇妙な事が起こった

304
00:23:36,292 --> 00:23:41,160
強力なるドイツ軍は
その電撃戦を開始して以来

305
00:23:41,160 --> 00:23:45,360
ヨーロッパの諸国を
次々と降伏させてきたが

306
00:23:45,360 --> 00:23:48,480
このドイツ軍の力の前に屈しない国家に

307
00:23:49,756 --> 00:23:51,792
ついに出くわしたのである

308
00:23:51,792 --> 00:23:56,568
ヒトラーの軍隊がソ連領内に
深く、より深く食い込んだにもかかわらず、

309
00:23:56,568 --> 00:24:01,320
10月15日までにはクレムリンの落とす
影の中にまで入り込んだにもかかわらず、

310
00:24:01,320 --> 00:24:05,160
ソヴィエト政権や
全ての外交使節に対し

311
00:24:05,160 --> 00:24:08,760
東に1,100キロのクイビシェフまでの
疎開を強いたにもかかわらず、

312
00:24:08,760 --> 00:24:11,544
ヒトラーの勝利宣言にもかかわらず:

313
00:24:11,544 --> 00:24:15,792
『もはやこの敵は壊滅し
復活はありえないといえる』

314
00:24:16,540 --> 00:24:21,624
12月までにロシアが
130万平方キロという

315
00:24:21,624 --> 00:24:25,536
アメリカ中西部全域にも等しい
広大な領土を

316
00:24:25,536 --> 00:24:27,768
侵略者に明け渡したにも
かかわらずである

317
00:24:28,272 --> 00:24:36,360
確かにロシアは最高の農業地帯、
最もよく開発された工場群、

318
00:24:36,604 --> 00:24:41,006
何百万もの人口、
何千もの戦車や航空機を失った

319
00:24:41,524 --> 00:24:43,032
これらすべてにもかかわらず、である

320
00:24:43,032 --> 00:24:46,782
この6週間は6ヶ月に延長された

321
00:24:46,516 --> 00:24:49,872
そして恐るべきナチの電撃戦は鈍り、

322
00:24:49,872 --> 00:24:51,624
つまづき、

323
00:24:51,624 --> 00:24:53,448
ついには死んでしまった

324
00:24:53,448 --> 00:24:57,624
何が起こったのだろうか?
分析してみよう

325
00:24:58,776 --> 00:25:02,136
第一に、この巨大な戦いは
単に2つの軍隊の衝突ではない

326
00:25:02,188 --> 00:25:07,080
2つの戦闘手法、2つの戦略もまた
相対峙したのである

327
00:25:07,444 --> 00:25:11,328
ドイツの戦略は実績ある
"Keil und Kessel"機動を基にしたものだ

328
00:25:11,328 --> 00:25:13,440
「くさびと罠」のことだ

329
00:25:14,184 --> 00:25:17,190
一本のくさびが敵の領域に
深く打ち込まれる

330
00:25:17,190 --> 00:25:20,304
もう一本が同様に打ち込まれ
会合する

331
00:25:20,304 --> 00:25:22,872
こうして罠がつくられる

332
00:25:22,872 --> 00:25:25,704
敵は包囲され孤立する

333
00:25:25,704 --> 00:25:31,488
これまでドイツ軍はどの作戦でも
侵攻の最初で決定的な戦いを挑んでいた

334
00:25:32,160 --> 00:25:35,856
『敵は一撃で撃破せねばならない
損害を惜しむことなく

335
00:25:35,856 --> 00:25:38,592
巨大なる、全てを破壊し尽くす
一撃を与えるのである』

336
00:25:38,592 --> 00:25:39,792
-アドルフ・ヒトラー

337
00:25:40,464 --> 00:25:43,776
ここまでに示した作戦を
振り返ってみよう

338
00:25:44,026 --> 00:25:44,952
ポーランド

339
00:25:44,952 --> 00:25:47,688
ポーランド軍は国境に兵力を集中させた

340
00:25:48,072 --> 00:25:49,920
電撃戦により突破された

341
00:25:49,512 --> 00:25:51,936
18日でポーランドは消滅した

342
00:25:52,704 --> 00:25:53,760
フランス

343
00:25:54,120 --> 00:25:56,400
連合軍は国境の守りを強化した

344
00:25:56,400 --> 00:25:58,104
セダンで突破された

345
00:25:58,104 --> 00:26:00,504
フランスの問題も解決された

346
00:26:00,984 --> 00:26:02,280
バルカン半島

347
00:26:02,280 --> 00:26:04,872
ユーゴスラビア軍は国境へと急いだ

348
00:26:04,872 --> 00:26:06,432
突破された

349
00:26:06,432 --> 00:26:09,552
12日でユーゴスラビアも敗北した

350
00:26:09,552 --> 00:26:12,744
ドイツ軍は同じ電撃戦を
ロシアに対しても計画した

351
00:26:13,252 --> 00:26:16,248
だがロシア軍は独自の戦略を開発していた

352
00:26:16,248 --> 00:26:19,872
彼らの広大なる国土を
最大限活用しようとしたのだ

353
00:26:20,304 --> 00:26:23,112
ロシアの戦略は縦深防御だ

354
00:26:23,112 --> 00:26:26,760
何重もの防衛線が
後方奥深くまで築かれていた

355
00:26:27,192 --> 00:26:31,776
ナチのくさびが打たれた時
第一の線は変形し

356
00:26:31,776 --> 00:26:34,260
第二の線に合流する

357
00:26:34,752 --> 00:26:39,072
再びくさびが打たれる
今度も防衛線の一部は失われるが

358
00:26:39,072 --> 00:26:43,848
変形し第三の線に合流する

359
00:26:44,352 --> 00:26:48,096
かくして、ドイツ軍がロシアの国土に
深く侵入すればするほど

360
00:26:48,096 --> 00:26:50,952
反撃は厳しくなったのである

361
00:26:50,952 --> 00:26:53,928
終いには不落の壁が立ちふさがり

362
00:26:54,696 --> 00:26:58,662
「全てを破壊し尽くす一撃」を与える機会は
失われてしまったのである

363
00:26:59,552 --> 00:27:01,296
結果として

364
00:27:01,296 --> 00:27:04,344
ドイツは土地は手にしたが
作戦には失敗したのだ

365
00:27:04,656 --> 00:27:08,568
反面ロシアはその戦術により
軍の主力を失わずに済んだ

366
00:27:08,568 --> 00:27:13,536
ドイツの目論見に反し
長期戦が避けられなくなったのだ

367
00:27:14,284 --> 00:27:17,688
ロシアがドイツを破った戦術は
もう一つある

368
00:27:18,388 --> 00:27:21,144
ドイツ軍は電撃戦を開発した

369
00:27:21,144 --> 00:27:24,696
機械化された戦い、
車輪に乗った軍隊、

370
00:27:25,224 --> 00:27:27,840
立ちはだかるものを全て打ち砕く
ジャガーノートである

371
00:27:30,216 --> 00:27:33,864
だがロシア軍は彼らをこの移動要塞から
引きずり下ろす方法を発見した

372
00:27:33,864 --> 00:27:36,288
彼らは都市を抵抗拠点としたのだ

373
00:27:36,264 --> 00:27:39,192
電撃戦を止めさせ
街路で戦わせるのだ

374
00:27:46,520 --> 00:27:52,080
都市が爆撃されればされるほど
ドイツ戦車の進撃は困難になった

375
00:27:52,824 --> 00:27:58,800
これらのロシアの都市の名前は
今や隣国の町の名前のように身近だ:

376
00:27:59,308 --> 00:28:00,264
ロストフ

377
00:28:00,504 --> 00:28:01,296
ハリコフ

378
00:28:01,848 --> 00:28:02,640
キエフ

379
00:28:02,956 --> 00:28:03,936
クルスク

380
00:28:04,392 --> 00:28:05,640
スモレンスク

381
00:28:05,620 --> 00:28:09,408
ナチスの電撃戦が
次々と矛先を向けた街々

382
00:28:10,156 --> 00:28:14,640
赤軍はこれらの街を
重要な戦略拠点としたのだ

383
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
オデッサ

384
00:28:17,044 --> 00:28:19,968
包囲に対して2ヶ月以上に渡り
英雄的に抗戦した

385
00:28:21,388 --> 00:28:24,576
クリミアへと突進するナチを
食い止めた

386
00:28:25,512 --> 00:28:26,832
セヴァストポリ

387
00:28:26,832 --> 00:28:30,120
ドイツ軍が攻略のため用いたあらゆる手段に
徹底的に対抗した

388
00:28:33,460 --> 00:28:38,256
この街のためのロシア軍の戦いは
8ヶ月半にも及んだ

389
00:28:38,496 --> 00:28:44,400
黒海の大海軍基地を明け渡すまいと
1インチを争った

390
00:28:45,100 --> 00:28:51,072
ドイツ軍が市街に突入すると
あらゆる街区、あらゆる街路が守られていた

391
00:28:55,372 --> 00:28:57,432
街路上では建物一つ一つを

392
00:29:07,804 --> 00:29:10,488
建物内では部屋一つ一つを争った

393
00:29:19,152 --> 00:29:21,768
彼らの都市が破壊されることは
ロシア人も分かっていた

394
00:29:22,018 --> 00:29:24,840
しかし彼らの目的は
都市を守る事ではない

395
00:29:24,840 --> 00:29:27,312
ドイツ軍の撃破である

396
00:29:27,864 --> 00:29:31,056
『我が闘争』一冊に払う代償としては
あまりに大きい

397
00:29:31,728 --> 00:29:34,800
こうしてドイツ兵は
装甲の中から引きずり出され

398
00:29:34,800 --> 00:29:40,804
もはや無いと思っていた近接戦を
死ぬまで戦わされた

399
00:29:40,804 --> 00:29:43,608
もう一つ、ドイツ軍が
見過ごしていたものがある

400
00:29:43,608 --> 00:29:45,552
それは国民である

401
00:29:46,296 --> 00:29:51,168
戦闘に勝つのは将軍だが
戦争に勝つのは国民である

402
00:29:52,180 --> 00:29:54,888
運命の6月22日

403
00:29:55,272 --> 00:29:58,800
ロシア国民は
祖国に対する侵略を知らされた

404
00:29:59,544 --> 00:30:02,568
険しい表情に
彼らの決意が表れている

405
00:30:03,048 --> 00:30:05,232
死ぬまで戦う、

406
00:30:05,232 --> 00:30:07,728
決して降伏すまい、と

407
00:30:07,948 --> 00:30:12,216
彼らにとってこれは
誰が、どこを占領したかという問題ではない

408
00:30:12,460 --> 00:30:15,840
生か、死かの問題である

409
00:30:18,120 --> 00:30:20,808
『この戦争は単なる戦争ではない

410
00:30:20,808 --> 00:30:23,880
ロシア人全ての戦争である

411
00:30:23,880 --> 00:30:27,480
我らの眼前に迫った危機を
取り除くだけでなく

412
00:30:27,480 --> 00:30:31,416
ファシズムのくびきにあえぐ
全ての人を救うのである』

413
00:30:32,352 --> 00:30:35,568
工場に、農場に
呼びかけがなされ

414
00:30:36,172 --> 00:30:40,944
あやゆるロシアの村から、街から
人々がそれに応えた

415
00:30:43,392 --> 00:30:46,464
今や関心事はただ一つとなった

416
00:30:47,140 --> 00:30:48,624
勝利である

417
00:30:48,624 --> 00:30:51,120
総力戦は総動員を意味する

418
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
兵士だけの戦いではない

419
00:30:54,072 --> 00:30:55,488
全国民の戦いである

420
00:30:56,112 --> 00:31:00,432
老若男女は問わない

421
00:31:00,816 --> 00:31:02,856
年齢など関係ない

422
00:31:02,856 --> 00:31:07,392
君が12才の子供であれば
12才なりの仕事がある

423
00:31:08,352 --> 00:31:10,368
性別など関係ない

424
00:31:10,368 --> 00:31:13,704
ライフルを扱えれば
君も兵士である

425
00:31:14,232 --> 00:31:16,728
旋盤を回せれば
君も兵士である

426
00:31:16,848 --> 00:31:19,680
畑を耕せれば
君も兵士である

427
00:31:19,680 --> 00:31:24,864
機関車を、船を、あるいはトラクターを
運転できれば

428
00:31:24,864 --> 00:31:26,952
君もまた兵士である

429
00:31:27,388 --> 00:31:30,840
君のするあらゆる仕事が
総力戦の一部となるのだから

430
00:31:31,464 --> 00:31:34,344
敵が使いうるものは
何一つ残してはならない

431
00:31:34,728 --> 00:31:37,632
1ヤードの電線、1ポンドの鉄

432
00:31:38,092 --> 00:31:40,656
1エーカーの畑、1頭の牛たりとも

433
00:31:41,544 --> 00:31:48,144
この老人は草原を見張っている
敵の姿が見えたらすぐに火を放つためだ

434
00:31:49,444 --> 00:31:51,120
焦土作戦

435
00:31:51,460 --> 00:31:55,176
疎開できないあらゆるものは
破壊する

436
00:31:55,396 --> 00:31:56,904
工場を、

437
00:31:56,976 --> 00:31:58,056
作物を、

438
00:31:58,320 --> 00:31:59,688
石油備蓄所を、

439
00:31:59,812 --> 00:32:01,992
炎が全てを包み込む

440
00:32:02,644 --> 00:32:04,992
ドニエプル川の巨大なダム

441
00:32:04,992 --> 00:32:08,400
鉄とコンクリートのみならず

442
00:32:08,400 --> 00:32:12,150
5年に渡るロシアの労働
ロシアの汗の結晶であった

443
00:32:12,720 --> 00:32:16,944
ウクライナの農場に、人々に
電化の驚異をもたらしてきたが

444
00:32:17,280 --> 00:32:21,552
今や生み出される巨大な電力を
敵に明け渡す事はできず

445
00:32:21,672 --> 00:32:22,800
破壊された

446
00:32:26,328 --> 00:32:27,744
焦土作戦

447
00:32:27,744 --> 00:32:30,552
人々が住み、働いてきた土地が

448
00:32:31,032 --> 00:32:32,160
森が、

449
00:32:32,280 --> 00:32:33,456
草原が、

450
00:32:33,480 --> 00:32:34,848
畑が、

451
00:32:35,098 --> 00:32:39,840
炎に明け渡されようとも
侵略者の手には渡さない

452
00:32:40,344 --> 00:32:43,080
これが焦土作戦である

453
00:32:45,912 --> 00:32:49,752
ドイツ軍後方での活動のために
新たな軍が組織された

454
00:32:49,824 --> 00:32:51,696
制服はなく

455
00:32:51,936 --> 00:32:54,000
森林を家とし

456
00:32:54,388 --> 00:32:56,808
敵後方を戦線とする

457
00:32:57,696 --> 00:32:58,944
ゲリラ軍である

458
00:32:59,620 --> 00:33:04,320
栄誉は最小だが
戦意は最大である

459
00:33:04,948 --> 00:33:07,536
彼らの戦績は滅多に記録されない

460
00:33:08,016 --> 00:33:13,704
この顔をよく見ておけ
捕虜としてその顔を見ることもなければ

461
00:33:13,704 --> 00:33:16,488
戦死者墓地で
その名を読むこともないだろう

462
00:33:17,376 --> 00:33:20,760
何の支援も望むことはできない

463
00:33:20,908 --> 00:33:23,880
それでも後方に潜み戦闘を続ける

464
00:33:24,340 --> 00:33:27,336
彼らの唯一の目標は仮借無き破壊である

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,952
電話線の、

466
00:33:29,976 --> 00:33:31,296
補給路の、

467
00:33:31,612 --> 00:33:33,408
そして侵略者そのもののである

468
00:33:35,448 --> 00:33:37,176
彼らの武器はダイナマイト、

469
00:33:37,276 --> 00:33:39,192
そして補給線への恐怖である

470
00:33:44,020 --> 00:33:46,992
彼らに慈悲は与えられず
また彼らもそれを求めない

471
00:33:53,064 --> 00:33:55,224
これがゲリラ軍である

472
00:33:55,656 --> 00:33:57,288
これが焦土作戦である

473
00:33:57,844 --> 00:33:59,520
これが赤軍である

474
00:33:59,956 --> 00:34:01,776
これがその指導者たちである

475
00:34:02,832 --> 00:34:07,396
これがドイツ軍の得た土地が

476
00:34:07,396 --> 00:34:10,300
実に130万平方キロという
その広大さにもかかわらず

477
00:34:10,300 --> 00:34:14,952
何ももたらさない不毛の
焦土にすぎなかった理由である

478
00:34:15,624 --> 00:34:19,944
これがドイツ軍が
5ヶ月半に及ぶ電撃戦の末

479
00:34:19,944 --> 00:34:23,160
その目標の目と鼻の先に達しながら

480
00:34:23,160 --> 00:34:26,976
モスクワへの入り口で
進撃を停止させられた理由である

481
00:34:26,976 --> 00:34:32,544
これが『12月までにはクレムリンの尖塔に
鉤十字の旗が翻るであろう』という

482
00:34:32,544 --> 00:34:34,348
ヒトラーの予告にもかかわらず

483
00:34:35,376 --> 00:34:40,680
12月に入ってもロシアの首都に
一向に鉤十字が現れなかった理由である

484
00:34:41,146 --> 00:34:45,672
古都モスクワでは
ナチの征服者の入城行進の代わりに

485
00:34:45,672 --> 00:34:48,816
新手の赤軍補充兵が
行進を続けていた

486
00:34:51,576 --> 00:34:56,136
これが1941年12月までの
ドイツ軍による侵攻の結果であった

487
00:34:56,136 --> 00:34:59,724
次の映画
『ロシアの戦い』後編では

488
00:34:59,724 --> 00:35:08,880
ロシア人がドイツ軍の猛攻から
いかにして身を守ったか、そして

489
00:35:08,880 --> 00:35:16,712
決意の下団結した自由国民に対しては
無敵の軍など無いということを

490
00:35:16,712 --> 00:35:20,958
彼らがいかにして証明したかが
示されるだろう

491
00:35:38,352 --> 00:35:46,608
『なぜ我々は戦うのか』
7本の情報映画シリーズ

492
00:35:46,608 --> 00:35:54,792
第5回『ロシアの戦い』後編

493
00:36:08,044 --> 00:36:13,296
『ロシアの戦い』前編では
ロシア国民が幾世紀にもわたって

494
00:36:13,296 --> 00:36:16,176
侵略者から祖国を守り抜いてきた
歴史を示した

495
00:36:21,512 --> 00:36:25,320
また5ヶ月半の電撃戦の
顛末も示した

496
00:36:27,988 --> 00:36:31,300
ロシアはヒトラーの軍を
モスクワへの入り口で食い止めた

497
00:36:31,300 --> 00:36:35,832
1941年12月までには
クレムリンに鉤十字の旗が翻るという

498
00:36:35,832 --> 00:36:38,568
ヒトラーの予告に反して

499
00:36:39,124 --> 00:36:44,232
12月になってもロシアの首都には
変わらぬソ連国旗があった

500
00:36:44,232 --> 00:36:48,480
古都の街路を行進するのも
ドイツの征服者たちではなく

501
00:36:48,796 --> 00:36:54,576
増援、あるいは交代として前線に向かう
赤軍の補充兵たちであった

502
00:37:01,368 --> 00:37:05,096
『我らが偉大なる父祖たちの勇敢さを
この戦いの模範としよう』

503
00:37:05,096 --> 00:37:07,096
-J.スターリン

504
00:37:07,096 --> 00:37:10,224
ロシア人はこのスローガンを読み
その意味するところを理解した

505
00:37:10,968 --> 00:37:17,184
反撃に転ずる時が必ず訪れると
過去の歴史が示しているのである

506
00:37:18,676 --> 00:37:20,448
果たしてその時は来た

507
00:37:21,148 --> 00:37:24,984
古からの盟友、ロシアの冬が
ロシアの大地を覆ったのだ

508
00:37:34,872 --> 00:37:40,488
ロシアの教会では信徒たちが
侵略者への勝利を祈った

509
00:37:46,948 --> 00:37:51,648
おお慈悲深き主よ
我らの努力に勝利で報いたまえ

510
00:37:51,648 --> 00:37:55,648
そして闇に打ち克つ光の力を、
野蛮なる悪の力に打ち克つ正義の力を、

511
00:37:55,648 --> 00:37:59,648
ファシストの鉤十字に打ち克つ
キリストの十字の力をもたらす

512
00:37:59,648 --> 00:38:03,148
篤き信仰を我らに授けたまえ
アーメン

513
00:38:03,148 --> 00:38:06,648
-モスクワ総主教 セルギイ
1941年11月21日、モスクワ

514
00:38:07,752 --> 00:38:12,648
前線では赤軍兵士が
待望の命令を聞いた -

515
00:38:12,898 --> 00:38:17,040
『ドイツ軍を撃破する諸君に
全世界が注目している

516
00:38:17,760 --> 00:38:22,368
今諸君が戦っているのは
解放のための戦争、正義の戦争である

517
00:38:23,012 --> 00:38:25,320
ドイツの侵略者に死を!』

518
00:38:28,060 --> 00:38:29,568
戦闘機部隊準備よし

519
00:38:30,748 --> 00:38:32,424
爆撃機部隊準備よし

520
00:38:33,172 --> 00:38:34,800
空挺部隊準備よし

521
00:38:35,620 --> 00:38:37,584
砲兵部隊位置についた

522
00:38:38,236 --> 00:38:39,552
戦車搭乗完了

523
00:38:40,920 --> 00:38:42,624
騎兵部隊位置についた

524
00:38:43,800 --> 00:38:45,048
歩兵部隊準備よし

525
00:38:48,752 --> 00:38:51,168
丘の向こうは敵の土地だ

526
00:38:51,576 --> 00:38:52,272
撃て!

527
00:38:53,044 --> 00:38:53,832
撃て!

528
00:38:54,624 --> 00:38:55,464
撃て!

529
00:38:56,160 --> 00:38:56,928
撃て!

530
00:38:57,408 --> 00:38:58,056
撃て!

531
00:40:24,512 --> 00:40:27,696
今や死ぬまで戦わされるのは
ドイツ軍の側となった

532
00:40:36,604 --> 00:40:40,368
ドイツ軍にとって初めての撤退である

533
00:40:45,672 --> 00:40:49,272
今度はドイツ軍が
機銃掃射の恐怖を知る番である

534
00:41:21,196 --> 00:41:24,192
何日も、何週も
侵略者のくびきに苦しんできた

535
00:41:24,192 --> 00:41:28,152
村々が、町々が次々と

536
00:41:28,152 --> 00:41:30,216
赤軍に解放された

537
00:41:32,784 --> 00:41:35,208
ヴォロコラムスク

538
00:41:44,376 --> 00:41:46,560
エピファニ

539
00:41:51,312 --> 00:41:53,808
タルーサ

540
00:41:58,440 --> 00:42:01,320
ヤースナヤ・ポリャーナ

541
00:42:07,132 --> 00:42:09,408
ヴェニョフ

542
00:42:29,424 --> 00:42:31,680
ロガチョフ

543
00:42:44,548 --> 00:42:46,560
クリン

544
00:42:49,780 --> 00:42:52,128
モジャイスク

545
00:42:54,072 --> 00:42:56,304
ボロディノ

546
00:42:58,464 --> 00:43:00,672
カルーガ

547
00:43:02,260 --> 00:43:08,568
地下室から、森から、
あるいは彼らのみが知る秘密の場所から

548
00:43:08,568 --> 00:43:14,448
男性が、女性が、子供たちが
わが家の待つ町へと戻っていった

549
00:43:14,448 --> 00:43:18,288
兵士やゲリラがその妻や母を見つけた

550
00:43:19,968 --> 00:43:21,648
友人たちが再会した

551
00:43:22,180 --> 00:43:24,312
街頭集会で感謝が表現された

552
00:43:24,916 --> 00:43:30,456
しかし彼らの胸には感謝だけではなく
決して忘れ得ぬ物も残った

553
00:43:30,888 --> 00:43:32,328
荒れ果てた家々

554
00:43:32,956 --> 00:43:37,248
かつて繁栄し、発展を続けていた町は
破壊し尽くされ

555
00:43:38,956 --> 00:43:43,920
今は生気のない廃墟として
力なく立っていた

556
00:43:43,920 --> 00:43:45,912
何の容赦も与えられなかったのだ

557
00:43:53,260 --> 00:43:57,576
かつてチャイコフスキーが住んだこの家は
記念館とされていた

558
00:43:57,076 --> 00:43:59,592
この作曲家はロシアに音楽を捧げ

559
00:43:59,932 --> 00:44:03,000
ロシア国民の心を
音楽により追求してきた

560
00:44:03,250 --> 00:44:07,248
その音楽はロシア人の心を捉え
やがて全世界の人々を魅了したのである

561
00:44:08,236 --> 00:44:09,936
例えばピアノ協奏曲

562
00:44:18,676 --> 00:44:19,992
交響曲第5番

563
00:44:29,596 --> 00:44:30,960
交響曲第6番

564
00:44:40,736 --> 00:44:47,232
その作品は無数の人々に感動を与えてきた
これからも常に与えつづけるだろう

565
00:44:47,284 --> 00:44:52,344
しかしナチからは
蛮性を引き出しただけであった

566
00:44:57,960 --> 00:45:00,508
この建物はトルストイの住居であった

567
00:45:00,508 --> 00:45:04,128
不朽の小説『戦争と平和』の作者である

568
00:45:04,896 --> 00:45:08,856
ここも記念館となっていたが
それもドイツ軍が来るまでのことであった

569
00:45:12,076 --> 00:45:14,112
これはトルストイの墓である

570
00:45:14,904 --> 00:45:18,216
隣に埋められたナチ共も
『戦争と平和』を読んでいれば

571
00:45:18,216 --> 00:45:20,376
自らを待ち受ける運命を
予見できたことだろう

572
00:45:21,432 --> 00:45:24,120
しかし、ナチが埋めなかった死者もいる

573
00:45:24,628 --> 00:45:25,848
ロシア人の死者である

574
00:45:27,676 --> 00:45:30,672
彼らは兵士でもなければ
戦いに巻き込まれたのでもない

575
00:46:21,148 --> 00:46:24,912
これは人形ではない
子供たちだ

576
00:46:25,852 --> 00:46:28,944
上級司令部の命令で
大量虐殺が行われたのだ

577
00:46:29,452 --> 00:46:33,240
犠牲となった子供は他にもいる
生き残ったことは幸運だったのだろうか

578
00:46:33,240 --> 00:46:34,800
それとも不幸だったのだろうか

579
00:46:35,332 --> 00:46:37,896
この少女たちは
もはや少女ではなくなった

580
00:46:38,596 --> 00:46:42,312
ナチの兵士たちの目を引いたがために
そうされたのだ

581
00:46:44,356 --> 00:46:47,616
そして侵略者に抵抗した者には
このような結末が待っていた

582
00:46:50,280 --> 00:46:53,400
これはロシア人にとって
永久に忘れ得ぬ出来事である

583
00:46:58,036 --> 00:47:01,344
これはロシア人が
永久に忘れない出来事である

584
00:47:03,320 --> 00:47:08,904
これが故にロシア人は
命にかけてこの聖なる誓いを立てた:

585
00:47:09,840 --> 00:47:13,684
『焼かれた街に、村に報いるため

586
00:47:13,684 --> 00:47:21,864
我らの子の、そして母の死に報いるため

587
00:47:21,864 --> 00:47:30,624
我ら人民に対する暴虐と
侮辱に報いるため

588
00:47:30,624 --> 00:47:34,056
私は敵への復讐を誓う

589
00:47:34,056 --> 00:47:40,704
自らが、自らの家族が、全人民が
邪悪なるファシストに降るのならば

590
00:47:40,704 --> 00:47:47,448
私はそれよりも先に
敵との激しき戦いの中で

591
00:47:47,448 --> 00:47:50,976
死を選ぶことを誓う

592
00:47:51,048 --> 00:47:54,504
血には血を!

593
00:47:54,504 --> 00:47:58,254
死には死を!』

594
00:48:13,488 --> 00:48:16,128
これがロシア軍快進撃の理由である

595
00:48:16,128 --> 00:48:21,072
ロストフからレニングラードまでの
全戦線にわたって

596
00:48:21,072 --> 00:48:24,720
止めることのできないロシア軍の奔流が
深く侵食していった

597
00:48:24,720 --> 00:48:29,856
1942年春までには
これだけの地域がドイツから解放された

598
00:48:30,508 --> 00:48:33,624
だが奪回されたのがこの町か、
あの村かといったことは

599
00:48:33,624 --> 00:48:36,744
さして重要ではない

600
00:48:36,744 --> 00:48:41,112
重要なのは、ナチの不敗神話が
ついに潰えたということである

601
00:48:41,112 --> 00:48:46,464
ドイツ軍も撤退させることができる
ドイツ軍も負かすことができる

602
00:48:46,464 --> 00:48:48,960
ドイツ兵も捕虜とすることができる

603
00:48:48,960 --> 00:48:56,448
『昨年ヨーロッパ戦線でみられた最大の進展は
ロシアの軍による大攻勢である』

604
00:48:56,448 --> 00:49:01,128
-フランクリン・ルーズベルト大統領
1942年4月29日

605
00:49:02,788 --> 00:49:08,544
だが、ナチの不敗神話を破ったのは
この大攻勢だけではない

606
00:49:09,120 --> 00:49:13,464
この大戦の歴史の中に
永遠に生き続けるであろうもう一つの功績が

607
00:49:13,464 --> 00:49:16,056
この街の市民たちによって
成し遂げられた

608
00:49:17,088 --> 00:49:19,440
この街はロシア革命の指導者
レーニンの名をとって

609
00:49:19,440 --> 00:49:21,864
現在レニングラードと呼ばれている

610
00:49:22,512 --> 00:49:25,824
以前はペトログラードと呼ばれていた

611
00:49:25,824 --> 00:49:28,488
街の建設者ピョートル大帝を
記念した名前である

612
00:49:28,660 --> 00:49:32,016
現在この街はモスクワに次ぎ

613
00:49:32,016 --> 00:49:34,920
ソビエト連邦にとって
二番目に重要な中核都市である

614
00:49:35,208 --> 00:49:38,664
ロシアの最重要産業のいくつかの
拠点であり

615
00:49:38,664 --> 00:49:42,624
また、バルト海における
ロシアの一大海港であり

616
00:49:42,970 --> 00:49:45,024
バルト海艦隊の拠点である

617
00:49:45,696 --> 00:49:47,976
ソ連の他の地域同様この街にも

618
00:49:48,408 --> 00:49:51,504
6月22日攻撃が加えられた

619
00:49:51,700 --> 00:49:55,512
しかしこの街はドイツとの境界から
数マイルしか離れていなかったのだ

620
00:49:59,616 --> 00:50:03,984
赤軍兵士やバルト海艦隊の水兵たちが
敵を迎え撃つため街を離れた一方

621
00:50:04,180 --> 00:50:06,792
後方ではもう一つの軍が組織されていた

622
00:50:06,792 --> 00:50:10,368
小銃ではなく
シャベルを武器とする軍である

623
00:50:10,900 --> 00:50:12,120
男たちが、

624
00:50:12,768 --> 00:50:14,184
女たちが、

625
00:50:14,928 --> 00:50:16,344
子供たちが、

626
00:50:17,208 --> 00:50:19,560
熱心に塹壕を掘り

627
00:50:19,900 --> 00:50:21,624
バリケードを築き

628
00:50:22,272 --> 00:50:23,544
防衛線を構築し

629
00:50:24,600 --> 00:50:26,352
一致団結した

630
00:50:26,976 --> 00:50:29,712
自分たちも前線にいるということを
彼らは理解していた

631
00:50:30,264 --> 00:50:31,680
果たしてその通りとなった

632
00:51:37,952 --> 00:51:41,640
夜が来てもレニングラードの砲火が
止むことはなかった

633
00:52:34,944 --> 00:52:36,744
そして朝が来た

634
00:52:36,744 --> 00:52:40,872
レニングラード市民は瓦礫を掘って
同胞たちを探した

635
00:53:03,464 --> 00:53:09,408
彼らの状況はロンドン、ロッテルダム、
ワルシャワ市民に似ていた

636
00:53:09,408 --> 00:53:16,056
この街でも住宅や博物館など
「重要な軍事目標」が瓦礫と化していた

637
00:53:16,728 --> 00:53:19,728
レニングラード動物園の
ロシア版ダンボもである

638
00:53:20,184 --> 00:53:22,368
しかしこの街の場合
一つ重要な違いがあった

639
00:53:23,016 --> 00:53:25,848
空からの爆撃は
レニングラード市民が直面する脅威の

640
00:53:25,848 --> 00:53:28,608
小さな一部分にすぎなかったのである

641
00:53:29,136 --> 00:53:34,296
9月にはナチがこの街を包囲し
孤立とその先の運命を突きつけた

642
00:53:34,588 --> 00:53:38,544
ドイツ軍指揮官は市に最後通告を送り
降伏を迫った

643
00:53:39,076 --> 00:53:41,232
しかし返事は未だにない

644
00:53:43,512 --> 00:53:46,176
包囲下のレニングラードに
再び夕闇が迫る

645
00:53:46,176 --> 00:53:49,368
包囲はすでに17ヶ月にも及ぶ

646
00:53:50,000 --> 00:53:54,624
ロシアの他の地方同様、レニングラードでも
この年の冬の到来は早かった

647
00:53:55,248 --> 00:53:57,192
寒く、厳しい冬である

648
00:53:57,192 --> 00:53:59,016
ここ数年で最も厳しい

649
00:53:59,212 --> 00:54:05,016
しかし他の地方と異なりこの都市では
冬は味方ではなく敵であった

650
00:54:05,640 --> 00:54:08,784
氷点下10度、20度、30度と下がる気温は

651
00:54:08,784 --> 00:54:11,904
ここではさらなる困難、
さらなる苦痛を意味していた

652
00:54:12,604 --> 00:54:17,040
市外の塹壕は
氷雪と化していたが

653
00:54:17,040 --> 00:54:19,608
中では守備隊が力強く任務についていた

654
00:54:20,088 --> 00:54:24,408
一歩たりとも退かず
必要とあらば死ぬ覚悟である

655
00:54:24,744 --> 00:54:29,880
敵は多大な努力にもかかわらず
街の入り口で足止めされていた

656
00:54:30,312 --> 00:54:32,808
しかし今や街は病、

657
00:54:33,192 --> 00:54:34,056
飢え、

658
00:54:35,184 --> 00:54:36,432
欠乏に直面していた

659
00:54:39,408 --> 00:54:41,352
燃料の石油は無く

660
00:54:42,028 --> 00:54:44,328
送電線には電気が流れず

661
00:54:44,328 --> 00:54:50,688
人々は旋盤や作業台のもとへの
数マイルを歩かねばならない

662
00:54:53,524 --> 00:54:56,472
管が凍結し水道が止まれば

663
00:54:56,472 --> 00:55:00,648
道に穴を掘って水を得る

664
00:55:08,136 --> 00:55:09,504
食料も無い

665
00:55:09,504 --> 00:55:12,672
都市全体が飢餓に直面した

666
00:55:13,416 --> 00:55:16,536
配給されるパンも
工場労働者は1日250グラム、

667
00:55:16,536 --> 00:55:21,288
その他は大人、子供にかかわらず
125グラムにすぎない

668
00:55:22,368 --> 00:55:26,664
そして街路から忍び寄る
伝染病という敵を食い止めるため

669
00:55:26,664 --> 00:55:29,784
婦人の軍団がシャベルで、

670
00:55:30,340 --> 00:55:34,320
またつるはしで
日々街路を片付け

671
00:55:34,924 --> 00:55:40,344
汚染の源となる瓦礫を
取り除いた

672
00:55:42,388 --> 00:55:46,776
空からの爆弾もレニングラード市民に
降伏を強いることはできず

673
00:55:47,260 --> 00:55:49,224
冬もまた、

674
00:55:50,236 --> 00:55:51,840
飢えもまた同じであった

675
00:55:53,112 --> 00:55:56,160
そのためドイツ軍は
砲撃を試みた

676
00:55:59,784 --> 00:56:06,024
何日にも渡り長距離砲が
街の中心に大量の高性能炸薬を叩き込んだ

677
00:56:31,572 --> 00:56:36,552
しかしレニングラード市民は
砲撃が激しくなるごとに一層労働に励んだ

678
00:57:04,824 --> 00:57:09,696
高性能炸薬の雨に降られ
ロシアの残りの部分から孤立し

679
00:57:09,696 --> 00:57:12,384
自らの両手のみを頼みとしながらも

680
00:57:12,912 --> 00:57:15,096
彼らの決意は決してくじけなかった

681
00:57:16,128 --> 00:57:18,264
日ごとに人が死んでいった

682
00:57:19,036 --> 00:57:20,088
寒さで、

683
00:57:21,672 --> 00:57:22,608
病で、

684
00:57:24,168 --> 00:57:24,984
飢えで

685
00:57:26,952 --> 00:57:29,760
これがレニングラードにとって
最も厳しい時であった

686
00:57:33,456 --> 00:57:35,208
そして奇跡が起きた

687
00:57:35,208 --> 00:57:38,376
レニングラードの西には
バルト海が広がっている

688
00:57:38,376 --> 00:57:40,584
東と北にはラドガ湖がある

689
00:57:40,584 --> 00:57:43,776
1万6千平方キロの内水である

690
00:57:44,664 --> 00:57:49,488
フィンランドとドイツが
北からこの辺りまでを占領していた

691
00:57:49,704 --> 00:57:52,872
南ではドイツがここまでを押さえていた

692
00:57:53,832 --> 00:57:58,272
これらに挟まれた湖岸は
まだロシアの手のうちにあった

693
00:57:58,272 --> 00:58:03,168
しかしこの湖岸と包囲下の街とは
160キロ近く離れている

694
00:58:04,248 --> 00:58:09,000
それまで水面であった160キロは
今や雪に覆われた氷である

695
00:58:22,320 --> 00:58:25,560
この氷の上をトラクターが、

696
00:58:25,656 --> 00:58:26,808
またそりが進み

697
00:58:27,192 --> 00:58:29,784
湖を横切る道を作ったのだ

698
00:58:33,792 --> 00:58:39,984
すぐにこの道路を
トラックが走りはじめ

699
00:58:41,452 --> 00:58:43,176
食料を、

700
00:58:43,848 --> 00:58:45,000
石油を、

701
00:58:45,700 --> 00:58:46,752
穀物を、

702
00:58:47,568 --> 00:58:48,576
燃料を、

703
00:58:49,152 --> 00:58:53,928
命をレニングラード市民に届けたのだ

704
00:58:57,460 --> 00:59:01,968
ドイツ軍もこの救援道路を発見したがもう遅い

705
00:59:26,764 --> 00:59:30,576
爆撃機が道を爆撃したが
トラックは走り続けた

706
00:59:30,576 --> 00:59:33,120
昼も、夜も

707
00:59:34,296 --> 00:59:36,408
湖上の道路は休まなかった

708
00:59:36,658 --> 00:59:39,648
やがて、街に向かうのは
トラックだけではなくなった

709
00:59:39,648 --> 00:59:43,224
湖上に線路が敷かれたのである

710
00:59:48,964 --> 00:59:54,936
一番列車の機関車の垂れ幕には
「レニングラードの英雄に」と書かれていた

711
00:59:54,936 --> 01:00:01,880
対岸から食料、医薬品など
あらゆる補給物資が

712
01:00:01,880 --> 01:00:05,136
湖を越え
レニングラードへと運ばれた

713
01:00:05,136 --> 01:00:09,720
この後にも無数の列車が走り
物資を届けただけでなく

714
01:00:09,720 --> 01:00:14,856
けが人、病気の女性
凍える子供たちなど

715
01:00:18,316 --> 01:00:21,048
より良い処置を必要とした人々を
街の外へと避難させた

716
01:00:21,556 --> 01:00:24,960
湖上の交通は
冬いっぱい動きつづけた

717
01:00:27,168 --> 01:00:35,544
そしてこの厳しい冬の間も
赤軍兵士は街の外で守り、そして攻撃した

718
01:00:38,448 --> 01:00:45,696
彼らは日ごとに強さを増し
敵を1インチずつ街から遠ざけていった

719
01:00:52,348 --> 01:00:53,904
そして春がやって来た

720
01:00:54,840 --> 01:00:56,016
春である

721
01:01:01,684 --> 01:01:05,212
レニングラード市外では雪が解けはじめ

722
01:01:05,212 --> 01:01:09,072
氷の墓の中のドイツ兵の死体が押し流された

723
01:01:09,648 --> 01:01:12,120
ロシア人の支配権の証である

724
01:01:13,588 --> 01:01:18,048
ラドガ湖の凍った湖面の上にも
暖かい春の息吹が達していた

725
01:01:18,700 --> 01:01:21,144
それでもトラックは走り続ける

726
01:01:21,144 --> 01:01:24,000
たとえ氷が解けようとも

727
01:01:32,280 --> 01:01:36,432
同様に、街にも春が訪れた

728
01:01:41,088 --> 01:01:44,448
しかしレニングラード市民にとって
春は単なる新しい季節以上の意味を持つ

729
01:01:45,144 --> 01:01:46,224
それは新たなる生活である

730
01:01:46,756 --> 01:01:48,888
都市が息を吹き返した

731
01:01:51,480 --> 01:01:54,576
何ヶ月ぶりかに路面電車が走った

732
01:02:00,576 --> 01:02:05,688
この日ばかりは街の男も女も、子供たちも
何としても乗らねばならないような気になった

733
01:02:10,684 --> 01:02:12,816
生活が蘇ったのである

734
01:02:13,780 --> 01:02:16,080
レニングラードの子供たちにも
新たな生活が始まった

735
01:02:16,080 --> 01:02:19,944
厳しい冬のナチの爆撃を
生き延びていれば、ではあったが

736
01:02:20,664 --> 01:02:24,336
ロシアのWACたち、
赤軍の女性兵士たちにも

737
01:02:24,628 --> 01:02:28,464
ロシアのWAVEたち、
赤色海軍の女性兵士たちにも

738
01:02:28,800 --> 01:02:31,248
そして海軍の水兵のもとには

739
01:02:31,248 --> 01:02:35,616
有名なバレエ劇場の
芸術家たちが慰問に訪れた

740
01:03:08,500 --> 01:03:12,312
春が訪れ
夏が来ようとしていた

741
01:03:12,528 --> 01:03:15,240
そしてレニングラードは
未だ自由である

742
01:03:15,490 --> 01:03:19,920
しかしいくらかのドイツ兵は
ついに街に入ることができた

743
01:03:21,844 --> 01:03:25,104
彼らの期待したのとは
大きく違った様子であったが

744
01:03:30,224 --> 01:03:35,568
そう、ここでもナチの不敗神話は
打ち砕かれたのである

745
01:03:35,568 --> 01:03:39,648
決意を固めた人々の
鉄の意志と勇気とによって

746
01:03:40,128 --> 01:03:42,912
そしてレニングラード市民も
このことを証明したのだ:

747
01:03:42,912 --> 01:03:48,432
戦闘に勝つのは将軍だが
戦争に勝つのは国民である

748
01:03:53,976 --> 01:03:59,736
1942年夏
モスクワ市街に新たなポスターが登場した

749
01:03:59,736 --> 01:04:03,288
同盟国を歓迎するポスターである

750
01:04:03,288 --> 01:04:06,672
同盟国の支援は
すでにロシアの港に到着していた

751
01:04:09,432 --> 01:04:12,408
ロシアが最も困難な時を乗り切るため

752
01:04:12,408 --> 01:04:16,200
同盟国は医薬品や食料、
暖かい衣服を送り届けた

753
01:04:16,976 --> 01:04:19,824
しかし赤軍の将軍たちは

754
01:04:19,824 --> 01:04:23,136
彼らが未だに歴史上最も強大な敵と
戦っており

755
01:04:23,136 --> 01:04:25,272
敵は再び攻撃を仕掛けてくるということを
理解していたのである

756
01:04:25,272 --> 01:04:31,296
この時ドイツはその戦力のすべてを
一つの目標に集中させてくるであろう

757
01:04:31,296 --> 01:04:33,792
コーカサス、
そして石油である

758
01:04:34,248 --> 01:04:38,664
コーカサス山脈は
世界でも有数の軍事的障壁である

759
01:04:38,664 --> 01:04:42,682
5千メートル級の山々が連なり

760
01:04:42,682 --> 01:04:45,552
事実上1本だけの道路が
それを貫いている

761
01:04:45,552 --> 01:04:50,064
そして最大の油田を持つバクーは
この山脈を越えた所にある

762
01:04:50,064 --> 01:04:55,080
バクーに通じる唯一の軍事路線は
カスピ海に沿った鉄道のみ

763
01:04:55,968 --> 01:04:59,904
しかしこの地図は補給線が
危険なまでに伸びきることを示している

764
01:05:00,336 --> 01:05:03,144
ドイツ軍がこの作戦を成功させるためには

765
01:05:03,144 --> 01:05:07,440
まずこの地域の鉄道網の
北の結節点を掌握し

766
01:05:07,440 --> 01:05:09,360
新たな拠点とすることが必要である

767
01:05:09,552 --> 01:05:12,912
ヴォルガ川に港を持つこの街こそが
今や我々のよく知るところとなった都市

768
01:05:12,792 --> 01:05:14,184
スターリングラードである

769
01:05:14,880 --> 01:05:17,016
ロシアの現在の指導者を名前に戴き

770
01:05:17,976 --> 01:05:24,072
現世代のロシア人により建設された
同世代の誇る都市である

771
01:05:25,660 --> 01:05:28,708
またナチにとって
スターリングラードは

772
01:05:28,708 --> 01:05:31,800
側面からモスクワを攻撃するための
基地にもなり

773
01:05:32,500 --> 01:05:35,616
さらにこの一撃により
これより南のロシア軍部隊を

774
01:05:35,616 --> 01:05:37,008
孤立させることもできる

775
01:05:37,008 --> 01:05:40,464
そして北のロシアの工場、
ロシアの農地、

776
01:05:40,464 --> 01:05:42,096
ロシア軍の部隊は

777
01:05:42,096 --> 01:05:45,048
コーカサスの石油を失い

778
01:05:45,048 --> 01:05:47,976
イランやイラクを通じた
アメリカやイギリスの支援からも

779
01:05:47,976 --> 01:05:51,720
切り離されることになるのである

780
01:05:51,720 --> 01:05:57,408
ヴォルガへの入り口となる2つの港
アストラハンとスターリングラードが

781
01:05:57,408 --> 01:06:00,024
もしドイツ軍に支配されれば
ロシアにとって大きな痛手となる

782
01:06:00,024 --> 01:06:04,296
ヴォルガ川は補給の
生命線となっているためである

783
01:06:06,868 --> 01:06:12,000
5月初め、ドイツ軍の攻勢が
クルスクからクリミアに至る前線で開始された

784
01:06:14,256 --> 01:06:18,168
2週間のうちにナチのスチームローラーが
ケルチ半島を席巻した

785
01:06:18,168 --> 01:06:22,584
さらなる2ヶ月でセヴァストポリの戦いが
ようやく終結した

786
01:06:22,584 --> 01:06:25,704
ナチはクリミア半島を
完全に支配し

787
01:06:25,704 --> 01:06:28,776
コーカサスの油田への
南からの進路を確保したのである

788
01:06:28,776 --> 01:06:34,392
次にナチは北部で攻勢を始め
ドン河畔のヴォロネジまで達した

789
01:06:34,392 --> 01:06:40,584
そして南東へと進み
ドン川からロストフまでの全域を占領

790
01:06:40,584 --> 01:06:44,136
スターリングラードを狙う
絶好の位置についたのである

791
01:06:44,136 --> 01:06:46,800
さらに南へと攻撃は続けられた

792
01:06:47,328 --> 01:06:50,496
8月終わりには
マイコープの油田を占領した

793
01:06:50,496 --> 01:06:53,568
あらかじめロシアの手で
破壊されていたことはいうまでもないが

794
01:06:53,568 --> 01:06:56,592
そして北コーカサスに達した

795
01:06:56,592 --> 01:07:02,088
そう、ドイツ軍はその目標の目前まで来ていた
バクー油田である

796
01:07:02,088 --> 01:07:04,608
しかし2つの障壁がまだ残っていた

797
01:07:05,112 --> 01:07:08,736
ロシアの山々、
そしてロシア人の意志である

798
01:07:08,736 --> 01:07:17,064
コーカサスの人々は軍に加わり
敵の攻勢に不屈の戦いを挑もうとしていた

799
01:07:21,600 --> 01:07:25,560
北ではナチが2方向から
スターリングラードまで25キロに迫っていた

800
01:07:26,476 --> 01:07:29,832
この都市がこの作戦全体の
焦点となるのである

801
01:07:32,044 --> 01:07:36,192
いかなる犠牲を払っても
スターリングラードを占領せねばならない -

802
01:07:36,412 --> 01:07:38,400
これがドイツ軍司令部の
命令であった

803
01:07:41,500 --> 01:07:42,552
ドイツの火砲、

804
01:07:43,708 --> 01:07:45,192
ドイツの爆弾が

805
01:07:45,940 --> 01:07:48,024
街を粉砕した

806
01:08:01,996 --> 01:08:08,184
30日に渡る絶え間なき激戦の末
ドイツ軍は9月20日までに

807
01:08:08,184 --> 01:08:10,920
街の外縁部に到達した

808
01:08:17,952 --> 01:08:22,800
月末には街の北西部全体を制圧し

809
01:08:23,376 --> 01:08:28,104
鉄道駅を含む
中央部の占領に取りかかった

810
01:08:29,260 --> 01:08:34,800
9月末ヒトラーは声明の中で
街は数日のうちに陥落すると宣言した

811
01:08:35,016 --> 01:08:38,880
世界は再びロシアの敗北を危ぶんだ

812
01:08:38,880 --> 01:08:45,792
しかし再び勝利の間際にあったドイツ軍も
なかなかそれを達成できなかった

813
01:08:48,268 --> 01:08:52,368
ここで彼らは未だかつてないほどの
激しい砲火に晒される

814
01:09:05,188 --> 01:09:09,360
彼らがこれまで戦ってきた
どの都市での市街戦も、

815
01:09:09,360 --> 01:09:11,136
キエフも、ロストフも、

816
01:09:11,136 --> 01:09:13,464
オデッサも、セヴァストポリも、

817
01:09:13,464 --> 01:09:17,160
これからスターリングラードで起こる戦いの
序章にすぎなかった

818
01:09:24,744 --> 01:09:27,840
街では1インチごとが戦略要地であり

819
01:09:27,840 --> 01:09:30,408
また戦略要地として防衛された

820
01:10:23,212 --> 01:10:27,244
10月の終わりには
雪がスターリングラードを覆っていた

821
01:10:27,504 --> 01:10:32,232
ドイツは空からの攻撃で
ロシアの支配地域を屈服させようとした

822
01:10:46,848 --> 01:10:50,544
同時に市街戦も続いていた

823
01:11:24,604 --> 01:11:30,720
しかし11月の初めには
ロシアは都市を1インチごとに防衛する側から

824
01:11:30,970 --> 01:11:34,470
1インチごとに攻め込む側になっていた

825
01:12:11,188 --> 01:12:15,552
今や全世界がこの
「鋼鉄の街」の戦いぶりを賞賛していたが

826
01:12:16,056 --> 01:12:18,624
電信機のテープが
さらに息をのむようなニュースを伝えた

827
01:12:20,788 --> 01:12:24,744
アメリカとイギリスの部隊が
北アフリカに上陸したのだ

828
01:12:24,744 --> 01:12:31,008
東ではイギリス第8軍が
アフリカ軍団を西へと追撃

829
01:12:31,300 --> 01:12:34,758
北西では赤軍が大反攻を開始

830
01:12:36,480 --> 01:12:38,508
ドイツ軍は統合作戦の実力を
見せつけられることとなった

831
01:12:42,240 --> 01:12:46,704
縮められたバネが解き放たれたように
ロシアは全戦線で攻勢を開始した

832
01:12:46,704 --> 01:12:51,912
北方でのシュリッセリブルク奪回が
ドイツへの最初の一撃であった

833
01:12:51,912 --> 01:12:54,384
これにより枢軸軍による
レニングラードの包囲が解かれた

834
01:12:54,384 --> 01:12:57,456
すぐに南へとさらなる攻勢が行われた

835
01:12:57,456 --> 01:13:02,856
ルジェフを守るドイツ軍を迂回して
ヴェリーキエ・ルーキへと突入した

836
01:13:03,264 --> 01:13:06,312
もう一つの攻撃が
ヴォロネジ方面で行われ

837
01:13:06,312 --> 01:13:09,624
ドイツ軍防衛線に深く食い込む
橋頭堡が形成された

838
01:13:09,624 --> 01:13:13,056
南ではドイツ軍が
ロシア軍の攻撃により

839
01:13:13,056 --> 01:13:16,968
目指すグロズヌイから
遠ざけられていた

840
01:13:17,188 --> 01:13:21,024
スターリングラードのドイツ軍は
新たな敵に直面しようとしていた

841
01:13:27,148 --> 01:13:30,456
辺境から新たな予備軍が
到着していたのである

842
01:13:31,128 --> 01:13:34,200
彼らは日本との戦いに備えていたが

843
01:13:34,876 --> 01:13:39,720
スターリングラード防衛任務を交代するため
輸送されて来たのだ

844
01:13:48,248 --> 01:13:50,616
これらの予備軍が街に入るかたわら

845
01:13:50,616 --> 01:13:55,344
司令部では3人の軍司令官が
会議を行っていた

846
01:13:55,656 --> 01:14:02,280
褒賞目当てに戦うドイツ軍を
罠にかけるのである

847
01:14:02,496 --> 01:14:05,208
2つの攻撃が同時に開始された

848
01:14:05,208 --> 01:14:08,040
1つは北から、もう1つは南からである

849
01:14:08,040 --> 01:14:12,960
スターリングラードを包囲していたドイツ軍は
逆に包囲の危険にさらされた

850
01:14:12,960 --> 01:14:15,336
ついには2つの部隊が会合

851
01:14:23,764 --> 01:14:29,016
戦で鍛えられた
南北両軍の兵士たちが

852
01:14:29,016 --> 01:14:32,760
まるで無邪気な子供のように
喜びあった

853
01:14:32,976 --> 01:14:35,472
彼らは、この会合が
スターリングラードを、

854
01:14:35,472 --> 01:14:38,448
そして祖国を救うことになると
知っていたのである

855
01:14:41,356 --> 01:14:44,400
この1942年のクリスマスを

856
01:14:44,400 --> 01:14:48,792
ソビエト連邦の市民は
幸福な気持ちで迎えることができた

857
01:14:48,792 --> 01:14:52,920
彼らは兵士たちから
最も貴重な贈り物、

858
01:14:53,716 --> 01:14:55,680
戦勝への確信を
得たのである

859
01:14:56,404 --> 01:15:01,224
我々の故郷同様モスクワでも
この日は子供たちの日である

860
01:15:01,224 --> 01:15:03,840
この年のクリスマスは
去年より幸せだ

861
01:15:03,840 --> 01:15:07,296
頭上をドイツの爆撃機が飛ぶことは
今はもうないのだから

862
01:15:27,480 --> 01:15:32,352
例年ならばロシア人も我々同様に
大晦日からお祝いをする

863
01:15:32,784 --> 01:15:34,152
だが今は違う

864
01:15:34,924 --> 01:15:37,968
工場は他の夜同様に
忙しくしている

865
01:15:38,400 --> 01:15:41,832
そしてその時が来た
新年である

866
01:15:42,916 --> 01:15:44,760
あけましておめでとう!

867
01:15:50,860 --> 01:15:54,768
そして前線でも
お祝いの言葉はおおむね同じだ

868
01:15:54,768 --> 01:15:57,192
親衛隊員諸君新年おめでとう、
撃て!

869
01:16:25,132 --> 01:16:28,992
スターリングラード市外では
凍てつく冬が炎熱地獄に変わる

870
01:16:36,796 --> 01:16:39,888
ここにはロシア軍の
最新兵器が集められた

871
01:16:40,688 --> 01:16:41,928
火炎放射機

872
01:16:43,776 --> 01:16:45,096
プロペラ付きソリ

873
01:16:45,216 --> 01:16:49,992
ここでは軍主力に先んじて飛行場を奪取する
強襲部隊が使っている

874
01:16:50,668 --> 01:16:52,128
ロケット砲

875
01:16:52,128 --> 01:16:54,288
ロシア人は
カチューシャと呼んでいる

876
01:17:20,448 --> 01:17:25,992
敵を完全に破壊するために
赤軍は持てるだけの資源を投入した

877
01:17:43,440 --> 01:17:45,864
これが逆襲の
「くさびと罠」機動である

878
01:17:45,864 --> 01:17:49,614
今度はロシア軍ではなく
ナチが罠にかかる番となった

879
01:17:51,336 --> 01:17:54,672
1943年2月2日

880
01:17:54,672 --> 01:17:59,472
162日にも及ぶ
軍事史上最大の戦いの末

881
01:17:59,472 --> 01:18:01,680
最後の弾丸が放たれた

882
01:18:04,804 --> 01:18:06,696
スターリングラードに平和が訪れたのだ

883
01:18:07,752 --> 01:18:11,788
破壊された街路に
吹き飛ばされた瓦礫が

884
01:18:11,788 --> 01:18:14,256
彼らの働きを物語っている

885
01:18:14,256 --> 01:18:19,128
夜明けに街の防衛軍が
増援部隊と会合した

886
01:18:23,644 --> 01:18:25,608
スターリングラードは自由となった

887
01:18:28,012 --> 01:18:29,784
ナチは降伏した

888
01:18:40,156 --> 01:18:43,176
これはいかなる犠牲を払っても
スターリングラードを占領せよと

889
01:18:43,176 --> 01:18:45,312
ヒトラーに命じられ、

890
01:18:45,312 --> 01:18:48,840
この都市を彼のものにすると
従順にも約束した将軍たちだ

891
01:18:48,840 --> 01:18:55,968
これらの24人の将軍は
自らを名誉と勲章で飾ってきた

892
01:18:55,968 --> 01:18:59,904
だがポーランド、ノルウェー、
フランスの戦場で

893
01:18:59,904 --> 01:19:03,072
得た名誉も今や過去のものである

894
01:19:03,484 --> 01:19:05,472
このフォン・パウルス元帥は

895
01:19:05,472 --> 01:19:08,928
スターリングラードのドイツ軍の
総司令官である

896
01:19:09,792 --> 01:19:15,744
この男が、降伏しようとする部下たちに
家族の処刑をちらつかせたのだ

897
01:19:15,744 --> 01:19:20,616
彼自身が捕虜となった時、
同じ言葉が脳裏をよぎった事だろう

898
01:19:20,616 --> 01:19:24,144
ヒトラーが同じように
彼の家族を殺すかもしれないのだ

899
01:19:25,008 --> 01:19:29,856
そして彼が降伏したとき
ヒトラーは元帥一人を失ったのではない

900
01:19:29,856 --> 01:19:32,136
一個軍全体を失ったのである

901
01:19:32,592 --> 01:19:36,720
22個師団、
33万人の兵士

902
01:19:39,100 --> 01:19:43,560
スターリングラードの征服者として
冬を戦い抜くと期待された者たちである

903
01:19:45,580 --> 01:19:50,016
確かに今は冬であり
ここはスターリングラードであり

904
01:19:50,952 --> 01:19:52,608
彼らも一時は征服者であった

905
01:20:29,064 --> 01:20:34,344
そして新たな春がロシアに訪れたとき
冬の戦いの結果は明白だった

906
01:20:34,896 --> 01:20:39,600
侵略者は前年占領した土地の
はるか後方にまで押し戻され

907
01:20:39,600 --> 01:20:44,088
48万平方キロもの
ロシアの国土が解放された

908
01:20:44,088 --> 01:20:49,128
そしてこの1942年冬の作戦の中で
枢軸軍は

909
01:20:49,128 --> 01:20:50,976
航空機5,090機、

910
01:20:51,172 --> 01:20:53,976
戦車9,190両、

911
01:20:54,000 --> 01:20:56,880
火砲2万360門、

912
01:20:57,120 --> 01:21:00,360
機関銃3万705挺、

913
01:21:00,700 --> 01:21:03,264
小銃50万挺以上、

914
01:21:03,264 --> 01:21:05,352
砲弾1,700万発、

915
01:21:05,904 --> 01:21:08,304
銃弾1億2,800万発、

916
01:21:08,712 --> 01:21:11,016
その他大量の物資、

917
01:21:11,616 --> 01:21:16,992
兵員119万3,525人を失った

918
01:21:17,544 --> 01:21:19,896
そのうち80万人は死亡している

919
01:21:21,604 --> 01:21:25,492
これがドイツのロシア征服の試みの
これまでの顛末である

920
01:21:25,492 --> 01:21:28,440
1941年はモスクワを攻め

921
01:21:29,256 --> 01:21:30,120
失敗した

922
01:21:30,888 --> 01:21:33,456
1942年はコーカサスを目指し

923
01:21:34,656 --> 01:21:35,640
失敗した

924
01:21:36,168 --> 01:21:39,816
1943年
そしてこの先何年もの戦いの中で

925
01:21:40,296 --> 01:21:44,352
彼らがどこを攻めようとも
彼らは抵抗され、

926
01:21:45,672 --> 01:21:47,112
攻撃され、

927
01:21:47,736 --> 01:21:48,552
攻撃され、

928
01:21:49,176 --> 01:21:50,208
攻撃されるであろう

929
01:21:50,208 --> 01:21:54,216
我ら連合国の
一致団結した国民によって!

930
01:22:16,768 --> 01:22:19,768
『民主主義の勝利は
ドイツと日本の戦争マシーンを

931
01:22:19,768 --> 01:22:22,768
完全に敗北させることによってのみ
達成可能である』

932
01:22:22,768 --> 01:22:26,232
-G. C. マーシャル
陸軍参謀総長