У Фрау фон Линды
На Унтер ден Линден,
Три года назад вечерком
Полковник фон Шнуцер,
Фон Шмуцер, фон Штуцер
Сидели за пышным столом.
Подняв бокал в торжественный час,
Вся компания весело пьёт:
Мы едем все в Россия сейчас,
Предстоит нам приятный поход!
На Невель, на Гомель,
На Харьков и Киев,
На Днепропетровск и Донбасс.
На Курск, на Брянск,
Смоленск и Луганск.
И Владикавказ и Кавказ!
Но время мчится, тает как дым,
Фрау Линда читает письмо,
Друзья ей пишут тоном иным,
Что оставлены ими давно:
И Невель, и Гомель,
И Харьков и Киев,
И Днепропетровск и Донбасс.
И Курск, И Брянск,
Смоленск и Луганск.
И Владикавказ и Кавказ!
А время мчится на всех парах,
И вот вам нежданный финал:
С небес в Берлин
К фрау Линде на днях
Фугасный подарок упал.
От Фрау фон Линды,
От Унтер ден Линден
Остался лишь пепел один
И знают все люди,
Не то еще будет,
Заплатит фашистский берлин!
За Невель, за Гомель,
За Харьков и Киев,
За Днепропетровск и Донбасс.
За Курск, на Брянск,
Смоленск и Луганск.
За Владикавказ и Кавказ!
フォン・リンダ夫人は
ウンター・デン・リンデンで
3年前の夕べに
大佐のフォン・シュヌッツェル、
フォン・シュムッツェル、フォン・シュトゥッツェルと
豪奢な食卓についていた
祝いの時には盃を掲げ
一同皆楽しく飲んでいた:
我らは皆、これよりロシアに向かう
快進撃が待っているぞ!
ネヴェリへ、ゴメリへ、
ハリコフへ、キエフへ、
ドニエプロペトロフスクへ、ドンバスへ
クルスクへ、ブリャンスクへ、
スモレンスクへ、ルガンスクへ、
そしてウラジカフカスへ、カフカスへ!
だが時は駆け、煙のように消えていく
リンダ夫人が手紙を読むと
友たちが彼女に書く調子は違っている
ずいぶん前に、取り残されてしまった:
ネヴェリにも、ゴメリにも、
ハリコフにも、キエフにも、
ドニエプロペトロフスクにも、ドンバスにも
クルスクにも、ブリャンスクにも、
スモレンスクにも、ルガンスクにも、
そしてウラジカフカスにも、カフカスにも!
全速力で時は駆けていき
お前達には、予期せぬ終幕が訪れる
空からベルリンに、
数日前、リンダ夫人のもとに
フガス弾の贈り物が落ちて来たのだ
リンダ夫人も、
ウンター・デン・リンデンも
ただ灰燼しか残らなかった
皆思い知るがいい、
さもなくば更なる代価を、
ファシストのベルリンは払うだろう!
ネヴェリの、ゴメリの、
ハリコフの、キエフの、
ドニエプロペトロフスクの、ドンバスの為
クルスクの、ブリャンスクの、
スモレンスクの、ルガンスクの、
そしてウラジカフカスの、カフカスの為!
ウ ﾌルァーウ フォン リンディ
ナウンチェﾙ ヂェン リンヂェン
ﾄルィ ゴーダ ナザﾄ ヴィチェﾙコﾑ
パﾙコｳﾞニｸ フォン ｼヌッツェﾙ
フォン ｼムッツェﾙ フォン ｼトゥッツェﾙ
シヂェーリ ザプィーｼヌィﾑ ｽタローﾑ
パﾄﾞニャーﾌ バカーﾙ ﾌタﾙジェｽﾄヴェンヌィ チャｽ
ﾌシャ カﾑパニヤ ヴェセラ ﾋﾟヨッ
ムィ イェーヂェﾑ ﾌシェ ﾌルァシーヤ スィチャｽ
ﾌﾟルェﾄﾞｽタイーﾄ ナﾑ ﾌﾟルィヤーﾄヌィ パホーﾄ
ナニェーヴェﾘ ナゴーミェﾘ
ナハﾙｨコﾌ イ キーエﾌ
ナﾄﾞニェﾌﾟルァピﾄルォﾌｽｸ イ ダンバｽ
ナクーﾙｽｸ ナﾌﾞルャーﾝｽｸ
ｽマリェーﾝｽｸ イ ルガーンｽｸ
イ ｳﾞラヂカﾌカｽ イ カﾌカｽ
ノ ｳﾞルェーミャ ﾑチッツァ タヨッ カｸ ディﾑ
ﾌルァウ リンダ チターイェッ ピｼモー
ﾄﾞルｼﾞヤー イェイ ピーシュッ トーナﾑ イヌィﾑ
ｼト アｽターｳﾞレヌィ イーミ ダｳﾞノー
イニェーヴェﾘ イゴーミェﾘ
イハﾙｨコﾌ イ キーエﾌ
イﾄﾞニェﾌﾟルァピﾄルォﾌｽｸ イ ダンバｽ
イクーﾙｽｸ イﾌﾞルャーﾝｽｸ
ｽマリェーﾝｽｸ イ ルガーンｽｸ
イ ｳﾞラヂカﾌカｽ イ カﾌカｽ
ア ｳﾞルェーミャ ﾑチッツァ ナ ﾌシェﾌ パルァﾌ
イ ヴォッ ヴァﾑ ニｼﾞダンヌィ フィナーﾙ
ｽニビェーｽ ﾌベﾙリン
ｸﾌルァウ リンヂェ ナﾄﾞニャﾌ
フガｽヌィ パダールァｸ ウパーﾙ
アﾄﾌルァウ フォン リンディ
アﾄウンチェﾙ ヂェン リンヂェン
アｽターﾙシャ リｼ ピェーピェﾙ アヂン
イ ｽﾞナーユッ ﾌシェ リューヂ
ニ ト イショ ブーヂェッ
ザﾌﾟラーチッ ファシｽﾂキ ビェﾙリン
ザニェーヴェﾘ ザゴーミェﾘ
ザハﾙｨコﾌ イ キーエﾌ
ザﾄﾞニェﾌﾟルァピﾄルォﾌｽｸ イ ダンバｽ
ザクーﾙｽｸ ザﾌﾞルャーﾝｽｸ
ｽマリェーﾝｽｸ イ ルガーンｽｸ
ザ ｳﾞラヂカﾌカｽ イ カﾌカｽ