1.
Мечтали мы, что сядем в самолёт,
Чтоб со страною этою простится,
Но лишь одно мы знали наперёд,
Что нам Афганистан ещё приснится.
Приснятся города и кишлаки,
Дороги, солнцем выжженные горы
И смерча вихреватые клубки,
Пустыни бесконечные просторы...
繰り返し:
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
2.
И вот когда настал последний час,
Мы все прощанья горечь испытали,
Ведь провожала нас родная часть,
В которой мы давно своими стали.
Но бесконечны жизни перемены,
Года идут своею чередой,
И пусть достойной будет наша смена,
И наша часть пусть станет им родной.
繰り返し:
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас жуткой боли частицы.
1.
夢見ていた、飛行機に座って
この国に別れを告げるのを
だが一人でも、予期していただろうか
我らはアフガニスタンを、夢に見続けるということを
夢に見る、街を集落を
道を、太陽に灼かれた山々を
竜巻の上げる渦を、
果てなき砂漠の広野を
繰り返し:
ただ傷が痛む、猛烈に痛む
今夜もまた、峠を夢に見る
それは呪われた、あの戦の記憶
自らの痛みの欠片を、我らの中に残した戦の
2.
そしてとうとう、最後の時が来た
別離の苦みに、皆が試された
長らく慣れ親しんできた
家族なる隊が、我らを見送るのだ
生活の変化は終わりが無い
年月は淡々と過ぎていく
交代の要員よ、どうか立派になれ
我らが部隊よ、彼らの家族となってくれ
繰り返し:
ただ傷が痛む、猛烈に痛む
今夜もまた、峠を夢に見る
それは呪われた、あの戦の記憶
自らの痛みの欠片を、我らの中に残した戦の
それは呪われた、あの戦の記憶
激しき痛みの欠片を、我らの中に残した戦の
1.
メﾁターリ ムィ ｼト シャーヂェﾑ ﾌサマリョーﾄ
ｼトﾌﾞ サｽﾄルァノーユ エータユ ﾌﾟルァｽチッツァ
ノ リｼ アﾄﾞノー ムィ ｽﾞナーリ ナピルョーﾄ
ｼト ナﾑ アﾌガニｽタン イショ ﾌﾟルィｽニッツァ
ﾌﾟルィｽニャッツァ ガルァダ イ キｼラキー
ダルォーギ ソンツェﾑ ヴィージェンヌィエ ゴールィ
イ ｽメﾙチャ ヴィﾌルィヴァーティエ ｸルﾌﾟキー
プｽティーヌィ ベｽカニェﾁヌィエ ﾌﾟルァｽトールィ
繰り返し:
トﾘカ ルァーヌィ バリャーッ ｸニパゴーヂェ バリャーッ
イ アピャーﾁ ペルェヴァﾙ エータイ ノーチュ ナﾑ ｽニッツァ
エータ パーミャﾁ ヴァイヌィー トイ ﾌﾟルァｸリャータイ ヴァイヌィー
ｼト アｽターヴィラ ｳﾞナｽ スヴァイェイ ボーリ チｽチーツィ
2.
イ ヴォッ カｸﾞダー ナｽターﾙ パｽレーﾄﾞニ チャｽ
ムィ ﾌシェ ﾌﾟルァシャーニヤ ゴールェﾁ イｽプィターリ
ヴェﾁ ﾌﾟルァヴァジャーラ ナｽ ルァﾄﾞナヤ チャｽﾁ
ﾌカトールィ ムィ ダｳﾞノー ｽヴァイーミ ｽターリ
ノ ベｽカニェﾁヌィ ジｽﾞニ ペルェメーヌィ
ガダ イドゥッ ｽヴァイェーユ チェルェドイ
イ プｽﾁ ダｽトイナイ ブーヂェッ ナシャ ｽミェーナ
イ ナシャ チャｽﾁ プｽﾁ ｽターニェッ イﾑ ルァﾄﾞノイ
繰り返し:
トﾘカ ルァーヌィ バリャッ ｸニパゴーヂェ バリャッ
イ アピャーﾁ ペルェヴァﾙ エータイ ノーチュ ナﾑ ｽニッツァ
エータ パーミャﾁ ヴァイヌィー トイ ﾌﾟルァｸリャータイ ヴァイヌィー
ｼト アｽターヴィラ ｳﾞナｽ スヴァイェイ ボーリ チｽチーツィ
エータ パーミャﾁ ヴァイヌィ トイ ﾌﾟルァｸリャータイ ヴァイヌィ
ｼト アｽターヴィラ ｳﾞナｽ スヴァイェイ ボーリ チｽチーツィ