1.
Опустилась ночь над Ленинградом
Лунный свет разлился по Неве.
Я стою с своею тенью рядом
Мы вдвоём тоскуем по тебе.
Если спросишь – почему не дома
Я отвечу всей душой любя
Мне не спиться в комнате знакомой,
Потому что в доме нет тебя.
Эту ночь до предрассветной дрожи
Мы будем ждать тебя у запертых ворот
Я и тень – она уйти не может
И со мной тебя любовно ждет.
Так не сердись когда украдкой
Ночью буду я ресницы вытирать
Я зовусь недаром ленинградкой
Мы умеем всё переживать.
2.
Солнца луч найдёт меня другою
Нет следа тревоги и тоски
И в труде забудется порою
Что сейчас мы очень далеки.
Помни милый в грохоте сраженья
Защищая город наш родной
Неразрывны нашей дружбы звенья
Помни милый, я везде с тобой.
Дни идут, сменяются ночами
Верю я, придёт счастливой встречи час
И опять горячими губами
Я коснусь твоих любимых глаз.
Ах, не брани, что спать ложусь с рассветом.
Жду тебя над серебристою Невой
Ночь меня ласкает лунным светом
И подруга тень всегда со мной.
1.
レニングラードに夜の帳が下り
ネヴァ川が月光で溢れる
私は、自分の影と隣り合わせで
一緒に、貴方を懐かしんでいる
なぜ家にいないのかと、貴方が問うなら
心の底からの愛を込めて答える:
家に貴方が居なければ
住み慣れた部屋でも眠れはしない、と
今夜も、凍える夜明け前まで
私達は貴方を、鍵のかかった門の側で待つ
影も、私から離れようもなく
一緒に貴方を愛おしく待っている
夜中もし私が、密かに目頭を
拭う事があっても、どうか怒らないで
私はレニングラード市民
私達はきっと生き抜ける
2.
陽光が見る私は、夜とは違う
不安も、愁いの跡も無い
労働の中では、時に忘れてしまう
私達が遠く離れ離れだという事を
愛しい貴方、私達の街を守る
戦の爆音の中でも忘れないで
分かち難い、私達の愛情の鎖を
忘れないで、私はどこでも一緒
昼間が過ぎて、夜に代わっても
幸せな再会の時が来ると信じている
そしてまた、熱い唇で
貴方の愛しい瞳に触れよう
ああ、夜明けに眠りにつく事になっても、どうか咎めないで
銀色のネヴァ河畔で、あなたを待っている
夜は月光で私を慰めるし
影という友達が、いつでも一緒だから