1.
Снится часто мне мой дом родной.
Лес о чём-то о своём мечтает.
Серая кукушка за рекой,
Сколько жить осталось мне, считает.
Серая кукушка за рекой,
Сколько жить осталось мне, считает.
2.
Ты прижался ласково к цветку,
Стебелёк багульника примятый.
И звучат ленивые ку-ку,
Отмеряя жизни моей даты.
И звучат ленивые ку-ку,
Отмеряя жизни моей даты.
3.
Снится мне опушка из цветов.
Вся в рябинах тихая опушка.
Восемьдесят... Девяносто... Сто...
Что-то ты расщедрилась, кукушка.
Восемьдесят... Девяносто... Сто...
Что-то ты расщедрилась, кукушка.
4.
Я тоскую по родной стране,
По её рассветам и закатам.
На афганской выжженной земле
Спят тревожно русские солдаты.
На афганской выжженной земле
Спят тревожно русские солдаты.
5.
Они тратят силы, не скупясь,
Им знакомы холод и усталость.1
Дни свои не прячут про запас,
Кто им скажет сколько их осталось.
Дни свои не копят про запас,
Кто им скажет сколько их осталось.2
バリエーションa (2行目):
Им знакомы голод и усталость.
バリエーションb (2-4行目):
Дни свои не копят про запас,
Кто им скажет сколько их осталось.
Дни свои не прячут про запас,
Кто им скажет сколько их осталось.
6.
Так что ты, кукушка, погоди
Мне дарить чужую долю чью-то.
У солдата вечность впереди,
Ты её со старостью не путай.
У солдата вечность впереди,
Ты её со старостью не путай.
1.
故郷の家を、私はよく夢に見る
森は何か、物思いにふけっている
灰色のカッコウが、川の向こうで
数えている、私にどれだけ余命があるかを
灰色のカッコウが、川の向こうで
数えている、私にどれだけ余命があるかを
2.
踏みにじられたイソツツジの茎が
花に優しく触れる
けだるげな『カッコウ』が響く
私の命の日々を測りながら
けだるげな『カッコウ』が響く
私の命の日々を測りながら
3.
夢に見る、森外れの花々を
一面ナナカマドが覆う、静かな森外れ
80年…90年…100年…
何だか奢り過ぎではないか、カッコウよ
80年…90年…100年…
何だか奢り過ぎではないか、カッコウよ
4.
私は祖国が恋しい
その夜明けが、その夕暮れが
焼き払われたアフガンの大地では
不安げに、ロシアの兵士が眠っている
焼き払われたアフガンの大地では
不安げに、ロシアの兵士が眠っている
5.
彼らは力を惜しまず使い
寒さも、疲れも顔馴染みだ1
先の為に、命の日数を隠しておかぬ
彼らに誰が、余命を告げてやるのだろう
先の為に、命の日数をとっておかぬ
彼らに誰が、余命を告げてやるのだろう2
バリエーションa (2行目):
飢えも、疲れも顔馴染みだ
バリエーションb (2-4行目):
先の為に、命の日数をとっておかぬ
彼らに誰が、余命を告げてやるのだろう
先の為に、命の日数を隠しておかぬ
彼らに誰が、余命を告げてやるのだろう
6.
だから君よ、カッコウよ、待ってくれ
誰かの運命の取り分を私によこすのは
兵士の前途にある永遠を
老いるのと一緒にしないでくれ
兵士の前途にある永遠を
老いるのと一緒にしないでくれ
1.
ｽニッツァ チャｽタ ﾑニェ モイ ドﾑ ルァﾄﾞノイ
レｽ アチョﾑタ アｽヴァヨﾑ メﾁターイェッ
セルァヤ ククーｼカ ザルェコーイ
ｽコﾘカ ジﾁ アｽターラｼ ﾑニェ シターイェッ
セルァヤ ククーｼカ ザルェコーイ
ｽコﾘカ ジﾁ アｽターラｼ ﾑニェ シターイェッ
2.
ティ ﾌﾟルィジャﾙシャ ラｽカヴァ ｸﾂヴェﾄク
ｽテベリョク バグーﾘニカ ﾌﾟルィミャーティ
イ ｽﾞヴチャッ レニーヴィエ ククー
アﾄメルャーヤ ジｽﾞニ マイェイ ダーティ
イ ｽﾞヴチャッ レニーヴィエ ククー
アﾄメルャーヤ ジｽﾞニ マイェイ ダーティ
3.
ｽニッツァ ﾑニェ アプーｼカ イｽﾂヴィトﾌ
ﾌシャ ｳﾞルィビーナﾌ チーハヤ アプーｼカ
ヴォシﾐデーシャﾄ ヂヴィノｽタ ｽトー
ｼトータ ティ ルァｽシェーﾄﾞルィラｼ ククーｼカ
ヴォシﾐデーシャﾄ ヂヴィノｽタ ｽトー
ｼトータ ティ ルァｽシェーﾄﾞルィラｼ ククーｼカ
4.
ヤ タｽクーユ パルァﾄﾞノイ ｽﾄルァニェ
パイヨ ルァｽヴェータﾑ イ ザカータﾑ
ナアﾌガンｽカイ ヴィージェンナイ ゼﾑリェー
ｽピャーﾄ ﾄルェヴォーｼﾞナ ルーｽキエ サﾙダーティ
ナアﾌガンｽカイ ヴィージェンナイ ゼﾑリェー
ｽピャーﾄ ﾄルェヴォーｼﾞナ ルーｽキエ サﾙダーティ
5.
アニ ﾄルァーチャッ シールィ ニ ｽクピャーｼ
イﾑ ｽﾞナコームィ ホーラﾄﾞ イ ウｽターラｽﾁ1
ﾄﾞニ ｽヴァイ ニ ﾌﾟルャーチュッ ﾌﾟルァザパーｽ
ｸト イﾑ ｽカージェッ ｽコーﾘカ イﾌ アｽターラｼ
ﾄﾞニ ｽヴァイ ニ コーピャッ ﾌﾟルァザパーｽ
ｸト イﾑ ｽカージェッ ｽコーﾘカ イﾌ アｽターラｼ2
バリエーションa (2行目):
イﾑ ｽﾞナコームィ ゴーラﾄﾞ イ ウｽターラｽﾁ
バリエーションb (2-4行目):
ﾄﾞニ ｽヴァイ ニ コーピャッ ﾌﾟルァザパーｽ
ｸト イﾑ ｽカージェッ ｽコーﾘカ イﾌ アｽターラｼ
ﾄﾞニ ｽヴァイ ニ ﾌﾟルャーチュッ ﾌﾟルァザパーｽ
ｸト イﾑ ｽカージェッ ｽコーﾘカ イﾌ アｽターラｼ
6.
タｸ ｼト ティ ククーｼカ パガヂー
ﾑニェ ダルィーﾁ チュジューユ ドーリュ ﾁユータ
ウサﾙダータ ヴェーﾁナスﾁ ﾌピェルェヂー
ティ イヨ サｽターラｽチュ ニ プータイ
ウサﾙダータ ヴェーﾁナスﾁ ﾌピェルェヂー
ティ イヨ サｽターラｽチュ ニ プータイ