1.
Вставай, проклятьем заклеймённый,
Весь мир голодных и рабов!
Кипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
Весь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем1
Мы наш, мы новый мир построим...
Кто был ничем, тот станет всем.
バリエーションa (4-5行目):
Весь мир насилья мы разроем
До основанья, а затем
繰り返し:
Это есть наш последний
И решительный бой:2
С Интернационалом
Воспрянет род людской!
バリエーションa (1-2行目):
Это есть наш последний
И решительный бой:
2.
Никто не даст нам избавленья -
Ни бог, ни царь и ни герой.
Добьёмся мы освобожденья
Своею собственной рукой.
Чтоб свергнуть гнёт рукой умелой,
Отвоевать своё добро,
Вздувайте горн и куйте смело,
Пока железо горячо!
3.
Лишь мы, работники всемирной
Великой армии труда,
Владеть землёй имеем право,
Но паразиты — никогда!
И если гром великий грянет
Над сворой псов и палачей,
Для нас всё так же солнце станет
Сиять огнём своих лучей.
1.
起てよ、呪いの烙印を押された
飢えた者達の、奴隷達の社会の全てよ
憤激する我らが英知は沸き立ち
死闘へ導かんとする
圧迫の世の全てを
根底から破壊し、そして1
我ら自らの、新世界を建設する
無でありし者達が、全てとなるのだ
バリエーションa (4-5行目):
圧迫の世の全てを
根底から掘り返し、そして
繰り返し:
これが我らの
最後の決戦だ、2
インターナショナルと共に
人間が再起する!
バリエーションa (1-2行目):
これが我らの
最後の決戦となる、
2.
何者も、我らに解放は与えぬ -
神も、皇帝も、英雄も
我ら自らの腕により
自由を獲得するのだ
巧みに抑圧を引きずり下ろし
己の善を勝ち取るべく
炉を吹き、断固と打てよ、
鉄が熱いうちに!
3.
全世界の労働の大軍勢
我ら労働者こそが
土地を所有する権利を有する
寄生虫共には、決してない
犬共の、処刑人共の群れの上に
大いなる雷が轟けば
我らには太陽が、益々輝きだす
自らの放つ光によって
1.
ﾌｽタヴァーイ ﾌﾟルァｸリャーチェﾑ ザｸリミョーンヌィ
ヴェｼ ミーﾙ ガロﾄﾞヌィﾌ イ ルァボーﾌ
キピーッ ナｼ ルァーズﾑ ヴァｽﾞムショーンヌィ
イ ｽミェﾙﾄヌィ ボイ ヴェｽチー ガトーﾌ
ヴェーｼ ミーﾙ ナシーリャ ムィ ルァｽﾞルーシﾑ
ダアｽノヴァーニャ アー ザチェーﾑ1
ムィ ナーｼ ムィ ノーヴィ ミﾙ パｽﾄルォーイﾑ
ｸト ブィﾙ ニチェﾑ トッ ｽターニェッ ﾌシェーﾑ
バリエーションa (4-5行目):
ヴェーｼ ミーﾙ ナシーリャ ムィ ルァｽﾞルォーイェﾑ
ダアｽノヴァーニャ アー ザチェーﾑ
繰り返し:
エータ イェーｽﾁ ナーｼ パｽレーﾄﾞヌィ
イー ルィシーチェﾘヌィ ボーイ2
スィンチェーﾙナツィオナーラﾑ
ヴァｽﾌﾟルャーニェッ ルォーﾄ リュﾂコーイ
バリエーションa (1-2行目):
エータ ブーヂェッ ナーｼ パｽレーﾄﾞヌィ
イー ルィシーチェﾘヌィ ボーイ
2.
ニｸトー ニ ダｽﾄ ナﾑ イｽバｳﾞレーニャ
ニ ボーﾌ ニ ツァﾙｨ イ ニ ゲルォーイ
ダﾋﾞヨーﾑシャ ムィ アｽヴァバｼﾞヂェーニャ
ｽヴァイェユ ソーﾌﾟｽﾄヴェンナイ ルコーイ
ｼトーﾌﾞ ｽヴェﾙｸﾞヌﾁ ｸﾞニョッ ルコイ ウミェーライ
アﾄヴォイェヴァーﾁ ｽヴァヨー ダﾌﾞルォー
ｳﾞｽﾞドゥヴァーイチェ ゴﾙﾝ イ クイチェ ｽミェーラ
パカ ジャレーザ ガールィチョー
3.
リーｼ ムィー ルァボーﾄニキ ﾌスィミーﾙナイ
ヴェリーキ アーﾙミイ ﾄルダー
ｳﾞラヂェーﾁ ゼﾑリョイ イミェーイェム ﾌﾟルァーヴァ
ノ パルァジーティ ニーカｸﾞダー
イー イェーｽリ ｸﾞルォﾑ ヴェリーキ ｸﾞルャーニェッ
ナﾄﾞｽヴォールァイ ﾌﾟソーﾌ イ パーラチェーイ
ﾄﾞリャーナーｽ ﾌショ タｸ ジェ ソンツェ ｽターニェッ
シヤーﾁ アｸﾞニョﾑ ｽヴァーイﾌ ルチェーイ