チュプロフ版
1.
Державный град, возвышайся над Невою,
Как дивный храм, ты сердцам открыт!
Сияй в веках красотой живою,
Дыханье твоё Медный всадник хранит.
繰り返し:
Несокрушим — ты смог в года лихие
Преодолеть все бури и ветра!
С морской душой,
Бессмертен, как Россия,
Плыви, фрегат, под парусом Петра!
2.
Санкт-Петербург, оставайся вечно молод!
Грядущий день озарен тобой.
Так расцветай, наш прекрасный город!
Высокая честь — жить единой судьбой!
ファチャーノフ版
1.
Поем тебе мы, наш город величавый,
Ты рос в боях и в огне баррикад.
Твой каждый камень овеян славой,
Седой Петербург, Петроград, Ленинград.
Для мира стал ты знаменем свободы
На радость нам, и недругам на страх.
Не волей царей, а волею народа
Ты гордо встал на невских берегах.
2.
Твои заставы стоят передовыми,
Взошла заря над великой страной.
Храни бессмертное Ленина имя,
Расти и славься, любимый город-герой!
ゴロドニツキー版
1.
Люблю тебя, мой город величавый, -
Дворцовых фасадов недвижный парад.
Твой каждый камень овеян славой,
Святого Петра нестареющий град.
Открыв морей неведомые воды,
На радость нам и недругам на страх
Веленьем царей и волею народа
Ты гордо встал на невских берегах.
2.
Ты был и остался надеждою России
От давних времен и до нынешних дней,
И нет городов на планете красивей,
И нет городов на планете родней.
チュプロフ版
1.
偉大なる都市よ、ネヴァの上にそびえ立ち
大伽藍の如く、心広くあれ!
生ける美の中、永久に輝けよ
君の息遣いを、青銅の騎士が守る
繰り返し:
苦難の年も、不屈を貫いた君よ
あらゆる風に、嵐に打ち勝て!
海の心を持ち、
ロシアの如き不死なる
艦と進めよ、ピョートルの帆の下で!
2.
サンクト・ペテルブルクよ、永遠に若くあれ!
来るべき日を、君が照らし出す
いざ花開け、我らが麗しき都市よ!
運命を分かち生きる事 - それは大いなる栄誉!
ファチャーノフ版
1.
我らの偉大なる都市よ、君の歌を歌おう
包囲の戦火の中育ちし都市よ
石の一つ一つが栄光を抱く
白きペテルブルク、ペトログラード、レニングラード
君は平和の為、自由の旗を掲げ
我らを歓喜に、敵を恐怖に導いた
ツァーリではない、人民の意志で
誇らしく、ネヴァ河畔に立ったのだ
2.
君の前哨は先頭に立ち
偉大なる国に朝焼けが昇る
不滅なるレーニンの名を守り
伸びよ、称えられよ、愛しき英雄都市よ
ゴロドニツキー版
1.
君を愛す、偉大なる我が都市よ
宮殿の門構えが、不動のパレードをなし
石一つ一つが栄光を抱く
聖ピョートルの、色あせぬ城市
未知の海原へ道を開き
我らを歓喜に、敵を恐怖に導いた
ツァーリの命と、人民の意志で
誇らしく、ネヴァ河畔に立ったのだ
2.
遠い昔から、今日の日まで
君はロシアの希望たり続けた
この星に、より美しい都市は無く
この星に、より愛おしい都市は無い