1.
Затихает Москва, стали синими дали,
Ярче блещут Кремлёвских рубинов лучи...
День прошёл, скоро ночь, вы, наверно, устали,
Дорогие мои москвичи!
Можно песню окончить и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что мы ещё встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи.
繰り返し:
Ну что сказать вам, москвичи, на прощанье?
Чем наградить мне вас за вниманье?
До свиданья, дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас.
2.
Но когда по домам вы отсюда пойдёте,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи?
Синей дымкой окутаны стройные здания,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи...
Ждут вас завтра дела, скоро ночь, до свиданья,
Дорогие мои москвичи.
繰り返し
1.
モスクワが静まり、はるか空が青らみ
ひときわ輝く、クレムリンのルビーの光
一日が過ぎ夜中も近い、皆疲れているだろう
大切な、私のモスクワっ子よ
歌の締めくくりは、飾らない言葉でもいい
その飾らない言葉に、熱がこもっていれば
信じている、君たちとはまた会えるだろう
大切な、私のモスクワっ子よ
繰り返し:
さあモスクワっ子たちよ、お別れには何と言おう
聞いてくれる君たちに、どうお礼をしようか
さようなら、モスクワっ子、良い夜を
君たちに良い夜を、覚えていておくれ
2.
ここから家に向かう君たちの
心に合う鍵を、どう見つければいい
働く君たちを、歌で支えたいのだ
大切な、私のモスクワっ子よ
並んだ建物を、青い霧が包み
ひときわ輝く、クレムリンのルビーの光
明日も仕事だ、夜中も近い、さようなら、
大切な、私のモスクワっ子よ
繰り返し