1.
Белеет ли в поле пороша,
Пороша, пороша,
Белеет ли в поле пороша
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша,
Алёша, Алёша,
Стоит над горою Алёша,
Болгарии русский солдат.
2.
И сердцу по-прежнему горько,
По-прежнему горько,
И сердцу по-прежнему горько,
Что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастёрка,
Его гимнастёрка,
Из камня его гимнастёрка,
Из камня его сапоги.
3.
Немало под страшною ношей
Под страшною ношей,
Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней.
Но то, что вот этот - Алёша,
Алёша, Алёша,
Но то, что вот этот - Алёша,
Известно Болгарии всей.
4.
К долинам, покоем объятым,
Покоем объятым,
К долинам, покоем объятым,
Ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам,
Девчатам, девчатам,
Цветов он не дарит девчатам -
Они ему дарят цветы.
5.
Привычный, как солнце и ветер,
Как солнце и ветер,
Привычный, как солнце и ветер,
Как в небе вечернем звезда.
Стоит он над городом этим,
Над городом этим,
Как будто над городом этим,
Вот так и стоял он всегда.
1.
新雪が、野に白く見えようとも、
新雪が、新雪が
新雪が、野に白く見えようとも、
声高な豪雨が騒ごうとも
丘の上には立っている、アリョーシャが
アリョーシャが、アリョーシャが
丘の上には立っている、アリョーシャが
ブルガリアのロシア兵が
2.
胸は今も苦しい、
今も苦しい、
胸は今も苦しい、
鉛の吹雪の後で
石で出来たギムナスチョルカに、
ギムナスチョルカに、
石で出来たギムナスチョルカに、
石で出来た長靴
3.
少なからず倒れた、恐るべき重荷の下、
恐るべき重荷の下
少なからず倒れた、恐るべき重荷の下、
名も無き若者達が
だが見よ、このアリョーシャは
アリョーシャは、アリョーシャは
だが見よ、このアリョーシャは
全ブルガリアに知られている
4.
静寂をまとう谷に向かい、
静寂をまとう、
静寂をまとう谷に向かい、
丘から下りる事は無い
娘たちに花を贈る事も無い、
娘たちに、娘たちに
娘たちに花を贈る事も無い、
彼女達が、彼に花を贈るのだ
5.
太陽の、風の如く見慣れた、
太陽の、風の如く
太陽の、風の如く見慣れた、
夕べの空の星の如く
彼は立っている、この町の上に
この町の上に、
この町の上に、まるで
いつも立っていたように
1.
ベレーイェッ リ ﾌポーリェ パルォーシャ
パルォーシャ パルォーシャ
ベレーイェッ リ ﾌポーリェ パルォーシャ
イﾘ グﾙキエ リｳﾞニ シュミャーッ
ｽタイーﾄ ナﾄﾞガルォユ アリョーシャ
アリョーシャ アリョーシャ
ｽタイーﾄ ナﾄﾞガルォユ アリョーシャ
バﾙガールィイ ルｽキー サﾙダーﾄ
2.
イ セﾙツ パプルェｼﾞニェム ゴーﾘカ
パプルェーｼﾞニェム ゴーﾘカ
イ セﾙツ パプルェｼﾞニェム ゴーﾘカ
ｼト ポｽリェｽヴィンツォーヴァイ プﾙギー
イｽカﾑニャ イヴォ ギﾑナｽチョーﾙカ
イヴォー ギﾑナｽチョーﾙカ
イｽカﾑニャ イヴォ ギﾑナｽチョーﾙカ
イｽカﾑニャ イヴォ サパギー
3.
ニマーラ パﾄﾞｽﾄルァｼナユ ノーシェイ
パﾄﾞｽﾄルァーｼナユ ノーシェイ
ニマーラ パﾄﾞｽﾄルァｼナユ ノーシェイ
リｸﾞラー ベズィミャンヌィﾌ パﾙニェイ
ノ ト ｼト ヴォッ エータッ アリョーシャ
アリョーシャ アリョーシャ
ノ ト ｼト ヴォッ エータッ アリョーシャ
イｽﾞヴェｽナ バﾙガールィイ ﾌシェイ
4.
ｸダーリーナﾑ パコーイェﾑ アﾋﾞヤーティﾑ
パコーイェﾑ アﾋﾞヤーティﾑ
ｸダーリーナﾑ パコーイェﾑ アﾋﾞヤーティﾑ
イムー ニ サイチー ｽヴィサティー
ﾂヴェトﾌ オン ニ ダールィッ ヂェﾌチャータﾑ
ヂﾌチャータﾑ ヂﾌチャータﾑ
ﾂヴェトﾌ オン ニ ダールィッ ヂェﾌチャータﾑ
アニー イムー ダールャッ ﾂヴィティー
5.
ﾌﾟルィヴィﾁヌィ カｸ ソンツェ イ ヴェーチェﾙ
カｸ ソーンツェ イ ヴェーチェﾙ
ﾌﾟルィヴィﾁヌィ カｸ ソンツェ イ ヴェーチェﾙ
カｸ ﾌニェーベ ヴィチェﾙニﾑ ｽﾞヴェｽﾞダー
ｽタイーﾄ オン ナﾄﾞゴールァダﾑ エーチﾑ
ナﾄﾞゴールァダﾑ エーチﾑ
カｸ ブッタ ナﾄﾞゴールァダﾑ エーチﾑ
ヴォッ タｸ イ ｽタヤーﾙ オン ﾌスィｸﾞダー